1
00:00:26,090 --> 00:00:29,528
[το νερό ρέει]

2
00:00:37,014 --> 00:00:38,711
[σασπένς μουσική]

3
00:00:38,711 --> 00:00:41,410
-[Dida]
Ο κόσμος που ξέραμε έχει φύγει.

4
00:00:42,976 --> 00:00:44,587
Τριακόσια χρόνια πριν,

5
00:00:44,804 --> 00:00:47,416
η μεγάλη πλημμύρα κατάπιε
η γη,

6
00:00:47,633 --> 00:00:50,114
αφήνοντας τίποτα
αλλά διάσπαρτα νησιά

7
00:00:50,332 --> 00:00:52,508
και ένας ωκεανός χωρίς τέλος.

8
00:00:54,727 --> 00:00:58,296
[άνδρες ψάλλουν]

9
00:00:58,514 --> 00:01:02,953
Από πάνω μας αναδεύεται ο ουρανός
με μια καταιγίδα που δεν σβήνει ποτέ.

10
00:01:03,127 --> 00:01:07,827
[οι άνδρες που ψέλνουν συνεχίζονται]

11
00:01:09,829 --> 00:01:13,224
Κάτω, ο Παλαιός Κόσμος,
οι πόλεις της,

12
00:01:13,442 --> 00:01:16,271
οι γνώσεις του, χαμένες στο χρόνο.

13
00:01:19,143 --> 00:01:21,885
[δυσοίωνη μουσική]

14
00:01:22,103 --> 00:01:24,540
Όμως δεν χάθηκαν όλα.

15
00:01:24,757 --> 00:01:28,587
Από τα ερείπια,
Το Άργος χτίστηκε,

16
00:01:28,587 --> 00:01:31,286
μια πόλη με πανύψηλα τείχη,

17
00:01:31,503 --> 00:01:34,767
λαμπερά φώτα
και μυστικά θαμμένα πιο βαθιά

18
00:01:34,767 --> 00:01:37,857
από την ίδια τη θάλασσα.

19
00:01:38,075 --> 00:01:41,339
Το Άργος κυβερνάται
από τους Ιδρυτές, Τιτάνες,

20
00:01:41,557 --> 00:01:44,908
πιστεύεται ότι είναι τόσο παλιά
όπως ο κόσμος που έχτισαν.

21
00:01:45,126 --> 00:01:48,477
Κυβερνούν από την ακρόπολη τους,
ασφάλεια κηρύγματος,

22
00:01:48,477 --> 00:01:52,263
αλλά η ασφάλειά τους
έρχεται με μια τιμή.

23
00:01:53,177 --> 00:01:56,137
Να ζεις στο Άργος,
πρέπει να το κερδίσεις.

24
00:01:58,008 --> 00:02:02,491
Ιππασία καταιγίδας, αγώνας θανάτου
της ταχύτητας και της επιβίωσης,

25
00:02:02,491 --> 00:02:05,798
όπου μόνο οι πιο αδυσώπητοι
μπορεί να διεκδικήσει τη νίκη.

26
00:02:05,798 --> 00:02:07,148
[απόκοσμη μουσική]

27
00:02:07,148 --> 00:02:10,760
Εσύ κερδίζεις και οι άνθρωποί σου
χορηγείται είσοδος.

28
00:02:10,977 --> 00:02:14,459
Χάνεις και το νησί σου
είναι απογυμνωμένο,

29
00:02:14,677 --> 00:02:17,941
οι άνθρωποί του ρίχνουν
στην ανοιχτή θάλασσα.

30
00:02:17,941 --> 00:02:19,508
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]

31
00:02:19,508 --> 00:02:21,901
Αυτός είναι ο νόμος των Ιδρυτών.

32
00:02:22,119 --> 00:02:24,774
Αυτό είναι το τίμημα της επιβίωσης.

33
00:02:24,991 --> 00:02:27,298
[έντονη μουσική]

34
00:02:27,516 --> 00:02:29,474
Για γενιές,
είπαν οι Νησιώτες

35
00:02:29,692 --> 00:02:33,086
αυτός ο αγώνας για το Άργος
είναι ο μόνος τρόπος.

36
00:02:33,261 --> 00:02:36,133
Κάποιοι όμως από αυτούς πιστεύουν
σε περισσότερα,

37
00:02:36,307 --> 00:02:40,790
ένας θρύλος που μιλάει για το ένα
ποιος θα τους ελευθερώσει,

38
00:02:40,790 --> 00:02:43,096
το υποσχεμένο.

39
00:02:43,096 --> 00:02:46,535
Αλλά δεν είναι αυτή η ιστορία
του υποσχεμένου.

40
00:02:46,535 --> 00:02:51,366
Αυτή είναι μια ιστορία υπόσχεσης,
μια υπόσχεση αγάπης.

41
00:02:51,366 --> 00:02:55,631
Μια υπόσχεση για αγώνα.
Μια υπόσχεση για άνοδο.

42
00:02:55,848 --> 00:02:57,937
-[Εκφωνητής αγώνα]
Τρία, δύο, ένα.

43
00:02:58,155 --> 00:02:59,504
[κόρνερ συναγερμού]

44
00:02:59,722 --> 00:03:04,683
[στροβιλίζοντας μηχανής]

45
00:03:04,683 --> 00:03:06,424
[η βροντή κυλά απαλά]

46
00:03:10,123 --> 00:03:14,171
[έντονη μουσική]

47
00:03:22,397 --> 00:03:23,441
[τα έντομα κελαηδούν]

48
00:03:24,529 --> 00:03:27,140
[η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει]

49
00:03:29,404 --> 00:03:30,709
-[Νεβ]
Σφυροκέφαλος.

50
00:03:31,536 --> 00:03:33,364
-[Νεβ]
Οι Ιδρυτές
τον κήρυξε εγκληματία,

51
00:03:33,582 --> 00:03:35,148
καταζητούμενος παράνομος,

52
00:03:35,323 --> 00:03:38,108
αλλά σε κάποιους από εμάς,
ήταν ένας δρόμος που έπρεπε να ακολουθήσει.

53
00:03:39,240 --> 00:03:41,894
-[Ραδιοφωνικός Εκφωνητής]
Πού θα
να είσαι όταν χτυπάει η καταιγίδα;

54
00:03:42,112 --> 00:03:44,854
Φοβάσαι
θα καταστρέψει το νησί σου;

55
00:03:45,071 --> 00:03:47,160
Μην απελπίζεστε Νησιώτες.

56
00:03:47,160 --> 00:03:49,685
Μπορείτε να ασφαλίσετε
την ασφάλεια του νησιού σας

57
00:03:49,902 --> 00:03:52,557
πίσω από τα τείχη του Άργους.

58
00:03:52,557 --> 00:03:54,733
Απλώς βάλτε το νησί σας
ως εγγύηση,

59
00:03:54,951 --> 00:03:56,474
και ένα
των γενναιόδωρων Ιδρυτών μας

60
00:03:56,692 --> 00:03:59,912
μπορεί να υποστηρίξει τους επιλεγμένους αναβάτες σας
για να μπω στο πρωτάθλημα,

61
00:04:00,130 --> 00:04:02,741
να κερδίσει έναν αγώνα και να κερδίσει μια θέση

62
00:04:02,741 --> 00:04:07,137
για όσους ζουν στο νησί σας
πίσω από τα τείχη του Άργους.

63
00:04:07,311 --> 00:04:10,793
Η ασφάλειά σας είναι ένας αγώνας μακριά.

64
00:04:13,883 --> 00:04:15,841
-Ακρο.
Δώσε μου ένα εννιά.

65
00:04:18,931 --> 00:04:20,019
[αντικείμενο γδούδισμα]

66
00:04:20,759 --> 00:04:22,892
-Νεμπ, πρέπει να το δεις αυτό.

67
00:04:23,109 --> 00:04:24,285
[γρυλίζει]

68
00:04:24,894 --> 00:04:25,764
-[άνθρωπος στο βάθος]
Η τορπίλη είναι ενεργοποιημένη.

69
00:04:25,764 --> 00:04:26,896
Έλα, έλα.

70
00:04:28,637 --> 00:04:29,942
-Κακό, σωστά;

71
00:04:29,942 --> 00:04:30,769
-[άνθρωπος στο βάθος]
Όλα τα συστήματα έχουν πάει.

72
00:04:33,032 --> 00:04:35,165
-Τον λένε Σφυροκέφαλο.

73
00:04:35,339 --> 00:04:37,036
Ο θρύλος το έχει
τον χτύπησε κεραυνός

74
00:04:37,776 --> 00:04:39,648
και θυσιάστηκε
στην καταιγίδα.

75
00:04:39,865 --> 00:04:41,040
[ζοφερή μουσική]

76
00:04:41,258 --> 00:04:42,912
Λένε
έσωσε ολόκληρο το νησί του

77
00:04:44,043 --> 00:04:45,915
και δεν έχασε ποτέ ούτε μια βόλτα.

78
00:04:47,960 --> 00:04:50,485
Κάποιοι πιστεύουν ότι όντως έσπασε
μέσα από την καταιγίδα

79
00:04:50,485 --> 00:04:52,487
και βγήκε από την άλλη πλευρά.

80
00:04:52,487 --> 00:04:54,489
Άλλοι πίστεψαν
ότι ακόμα συντρίβει τον αγώνα

81
00:04:54,706 --> 00:04:55,968
από καιρό σε καιρό

82
00:04:55,968 --> 00:04:58,971
ώστε να κερδίσει μια θέση
για όλους τους νησιώτες.

83
00:05:00,233 --> 00:05:02,235
Θα μπορούσαμε να είμαστε εμείς μια μέρα.

84
00:05:02,410 --> 00:05:04,455
-[ασαφής]

85
00:05:04,673 --> 00:05:05,848
-Ποιος χρειάζεται θρύλους;

86
00:05:06,979 --> 00:05:08,764
Δεν έχεις Hammerhead.
Με έχεις.

87
00:05:08,981 --> 00:05:10,635
[μουσική απαλής έντασης]

88
00:05:10,853 --> 00:05:13,072
Εσείς παιδιά παρακολουθείτε.

89
00:05:13,072 --> 00:05:14,247
Αν θέλει κανείς
πιάνει κεραυνό,

90
00:05:14,247 --> 00:05:15,466
θα είμαι εγώ.

91
00:05:18,077 --> 00:05:19,514
[μαλακό φιλί]
[εκκινεί ο κινητήρας]

92
00:05:19,731 --> 00:05:20,558
Πάμε παιδιά!

93
00:05:20,776 --> 00:05:22,473
-[αδιάκριτες φωνές]

94
00:05:22,691 --> 00:05:24,083
-Ελάτε παιδιά.
Πρέπει να φύγω.

95
00:05:24,083 --> 00:05:27,565
[στροβιλίζοντας μηχανής]

96
00:05:27,783 --> 00:05:28,784
[φωτογραφία φιλιών]

97
00:05:29,001 --> 00:05:30,655
[χτυπήματα παλάμης]

98
00:05:30,873 --> 00:05:34,964
[τσούγκρισμα της αλυσίδας]

99
00:05:35,181 --> 00:05:36,661
[μεταλλικά χτυπήματα]

100
00:05:36,661 --> 00:05:37,706
-Έλα.

101
00:05:38,489 --> 00:05:40,665
[βήματα τρέχοντας]

102
00:05:40,883 --> 00:05:41,840
[γρήγορο χτύπημα παλάμης]

103
00:05:41,840 --> 00:05:43,146
-Μόλις φτάσετε στο Neptune's Rock,

104
00:05:44,495 --> 00:05:47,498
θα έχετε 10 δευτερόλεπτα
να ξεκολλήσει.

105
00:05:47,716 --> 00:05:48,847
-Καλά.

106
00:05:49,065 --> 00:05:49,979
θα το περάσω.

107
00:05:51,110 --> 00:05:53,504
Το Storm Horizon θα πέσει.

108
00:05:53,504 --> 00:05:55,811
- Απλώς να έχετε υπόψη σας
των βομβιστών, εντάξει;

109
00:05:55,811 --> 00:05:57,508
-Καλά.
Πάμε.

110
00:05:57,508 --> 00:06:00,337
-[Νεβ]
The Legend Of Hammerhead
ήταν κάτι περισσότερο από μια απλή ιστορία.

111
00:06:00,511 --> 00:06:02,208
Σήμαινε ελπίδα.

112
00:06:02,905 --> 00:06:05,342
Ένας λόγος να πιστεύουμε ότι υπήρχε
κάτι πέρα από την καταιγίδα.

113
00:06:05,516 --> 00:06:07,388
- Μείνετε στην αλήθεια, παιδιά.

114
00:06:09,433 --> 00:06:13,176
-[Νεβ]
Μεταξύ αυτών που πίστεψαν
ήταν ο Λάζαρ, ο πατέρας της Άννας.

115
00:06:13,394 --> 00:06:15,396
Ενώ άλλοι
έτρεξε για τη νίκη,

116
00:06:15,396 --> 00:06:17,049
δεν τον ένοιαζε η νίκη.

117
00:06:17,267 --> 00:06:18,573
Η αποστολή του
ήταν να σπάσει την καταιγίδα

118
00:06:18,790 --> 00:06:20,009
και δες τι κρύβεται πιο πέρα.

119
00:06:20,009 --> 00:06:21,314
[έντονη μουσική]

120
00:06:21,489 --> 00:06:22,315
-[Εκφωνητής αγώνα]
Ζωντανή μετάδοση

121
00:06:22,315 --> 00:06:23,752
από τα τείχη του Άργους,

122
00:06:23,969 --> 00:06:25,884
αυτός είναι ο τελικός αγώνας
της σεζόν

123
00:06:26,102 --> 00:06:29,279
ως τους διαγωνιζόμενους Storm Riders μας
περιμένω με ανυπομονησία την αντίστροφη μέτρηση.

124
00:06:29,453 --> 00:06:31,020
Αυτή είναι μια κούρσα έλξης
από την αφετηρία

125
00:06:31,237 --> 00:06:33,283
στο Neptune's Rock
και πάλι πίσω.

126
00:06:33,283 --> 00:06:34,893
Οι νικητές κερδίζουν μια θέση στο Άργος.

127
00:06:35,111 --> 00:06:37,548
Οι ηττημένοι εκδιώκονται
στην ανοιχτή θάλασσα.

128
00:06:37,766 --> 00:06:39,550
Εδώ είναι τα νησιά που διαγωνίζονται:

129
00:06:39,550 --> 00:06:43,946
Avalon, Cios, Μάλια
και το ξεκάθαρο αουτσάιντερ φέτος,

130
00:06:44,163 --> 00:06:47,906
Το Fig Island έχει βγει
με τον επίλεκτο πρωταθλητή τους.

131
00:06:48,124 --> 00:06:49,299
Ποιος θα το φανταζόταν;

132
00:06:49,299 --> 00:06:50,735
Όπως πάντα,
ο αγώνας θα είναι αστυνόμευση

133
00:06:50,953 --> 00:06:52,476
από τους καβαλάρηδες του Άργους,

134
00:06:52,476 --> 00:06:54,870
ή ως μερικοί, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου,
ήθελα να τους τηλεφωνήσω,

135
00:06:54,870 --> 00:06:56,306
οι βόμβες.

136
00:06:56,480 --> 00:06:58,569
[έντονη μουσική]

137
00:06:58,787 --> 00:07:00,092
[στροβιλίζοντας μηχανής]

138
00:07:00,310 --> 00:07:01,920
Και πάνε στους αγώνες.

139
00:07:03,182 --> 00:07:04,923
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

140
00:07:05,141 --> 00:07:06,490
Ένα υπέροχο ξεκίνημα για τους αναβάτες Avalon,

141
00:07:06,708 --> 00:07:08,318
που πετάνε μπροστά
με καβαλάρηδες Άργους

142
00:07:08,318 --> 00:07:09,885
ακριβώς πίσω τους,

143
00:07:09,885 --> 00:07:12,322
και Fig Island, Cios και Μάλια
αγωνίζονται για τη θέση.

144
00:07:12,322 --> 00:07:14,933
[σασπένς μουσική]

145
00:07:15,151 --> 00:07:16,674
-Θα έπρεπε να έρθουν
εδώ κοντά σύντομα.

146
00:07:17,762 --> 00:07:21,113
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

147
00:07:25,204 --> 00:07:26,597
Κακό, σωστά;

148
00:07:29,034 --> 00:07:30,079
-[Εκφωνητής αγώνα]
Ο καβαλάρης της Συκιάς πλησιάζει

149
00:07:30,296 --> 00:07:31,733
και πιο κοντά στους αναβάτες Avalon,

150
00:07:31,733 --> 00:07:34,518
που επιβραδύνει,
χτυπάει πάνω του και τον κόβει.

151
00:07:39,610 --> 00:07:42,526
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

152
00:07:42,744 --> 00:07:45,486
[αστραπιαία στατική]

153
00:07:45,486 --> 00:07:47,705
Και ο καβαλάρης
από το Cios πιάνει κεραυνό,

154
00:07:47,923 --> 00:07:49,620
δίνοντάς του ώθηση.

155
00:07:49,838 --> 00:07:51,927
Καταλαμβάνει την πρώτη θέση.

156
00:07:51,927 --> 00:07:54,059
[έντονη μουσική]

157
00:07:55,844 --> 00:07:58,499
[δυσοίωνη μουσική]

158
00:07:58,499 --> 00:08:00,239
[πιτσιλιές νερού]

159
00:08:00,239 --> 00:08:03,721
Άλλος ένας αγώνας γεμάτος
του χάους και της καταστροφής.

160
00:08:03,939 --> 00:08:05,027
-Κινείτε πίσω.

161
00:08:05,244 --> 00:08:06,376
Πρέπει να επιστρέψουμε
προς το τούνελ.

162
00:08:06,550 --> 00:08:09,292
[έντονη μουσική]

163
00:08:13,252 --> 00:08:15,254
[πιτσίλισμα νερού]

164
00:08:15,472 --> 00:08:19,041
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

165
00:08:19,258 --> 00:08:20,738
[το σκάφος εκρήγνυται]

166
00:08:20,738 --> 00:08:21,957
-[Εκφωνητής αγώνα]
Α, και ο δεύτερος αναβάτης Cios

167
00:08:22,174 --> 00:08:23,698
συντρίβεται στα βράχια.

168
00:08:23,698 --> 00:08:26,744
Το νησί Cios
είναι πλέον επισήμως χαμένη.

169
00:08:26,962 --> 00:08:28,790
Αλλά ο αγώνας
για τον νικητή συνεχίζεται.

170
00:08:29,007 --> 00:08:32,533
Αναβάτες Μάλια, Άβαλον, Άργος
κυκλώνοντας τον Βράχο του Ποσειδώνα.

171
00:08:32,707 --> 00:08:35,057
Ο πρώτος δρομέας από την Avalon
βγαίνει μπροστά.

172
00:08:35,274 --> 00:08:36,754
Αν περάσει τη γραμμή του τερματισμού,

173
00:08:36,754 --> 00:08:38,887
το νησί Avalon
θα κατευθυνθεί προς το Άργος.

174
00:08:39,104 --> 00:08:40,541
[έντονη μουσική]

175
00:08:40,758 --> 00:08:42,673
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό που βλέπω αυτή τη στιγμή.

176
00:08:42,673 --> 00:08:43,892
[τρατζάει ο κεραυνός]

177
00:08:43,892 --> 00:08:46,416
Ο καβαλάρης του Fig Island
σπάει.

178
00:08:46,590 --> 00:08:48,592
Φαίνεται ότι έχουμε έναν επαναστάτη αναβάτη
ανάμεσά μας.

179
00:08:48,810 --> 00:08:50,115
Αυτό είναι το πέμπτο περιστατικό

180
00:08:50,115 --> 00:08:52,683
αυτή τη σεζόν
μιας τέτοιας αυτοκτονικής συμπεριφοράς.

181
00:08:52,901 --> 00:08:54,424
Τι σκέφτονται αυτοί οι άνθρωποι;

182
00:08:54,424 --> 00:08:55,730
[βουίζει ο κινητήρας]

183
00:08:55,947 --> 00:08:58,080
[πιτσίλισμα νερού]

184
00:08:58,297 --> 00:08:59,864
[βροντές]

185
00:09:00,082 --> 00:09:01,300
Λάζαρ από το Fig Island

186
00:09:01,300 --> 00:09:02,563
φαίνεται να κατευθύνεται
για την καταιγίδα.

187
00:09:02,737 --> 00:09:04,782
[έντονη μουσική]

188
00:09:05,000 --> 00:09:06,479
[κλικ επιταχυντή]

189
00:09:06,654 --> 00:09:07,350
[αστραπιαία στατική]

190
00:09:07,350 --> 00:09:08,438
[στροβιλίζοντας μηχανής]

191
00:09:11,093 --> 00:09:12,703
[η έντονη μουσική συνεχίζεται]

192
00:09:12,703 --> 00:09:15,880
[αστραπιαία στατική]

193
00:09:16,098 --> 00:09:18,230
[βροντές]

194
00:09:18,448 --> 00:09:22,365
[αστραπιαία στατική]

195
00:09:22,583 --> 00:09:24,236
[το σκάφος εκρήγνυται]

196
00:09:24,236 --> 00:09:27,544
Πότε θα μάθουν αυτοί οι ειδωλολάτρες,
κανείς δεν επιζεί από την καταιγίδα.

197
00:09:27,718 --> 00:09:28,937
[απόμακρη επευφημία και
χειροκροτώντας]

198
00:09:28,937 --> 00:09:30,329
Τέσσερις αναβάτες νεκροί
στο νερό σήμερα.

199
00:09:30,547 --> 00:09:32,462
Το νησί Cios
ήρθε στην τελευταία θέση.

200
00:09:32,462 --> 00:09:35,073
Οι άνθρωποι τους θα εκκενωθούν
και οι πέτρες από το νησί τους

201
00:09:35,291 --> 00:09:37,554
θα γίνει για πάντα μέρος
του τοίχου μας.

202
00:09:37,728 --> 00:09:39,730
Είθε το έλεος των βαθέων
να είναι πάνω τους.

203
00:09:39,948 --> 00:09:41,602
Μέχρι το Fig Island,

204
00:09:41,819 --> 00:09:44,387
θα τους απαγορευτεί να αγωνιστούν
για τα επόμενα δέκα χρόνια

205
00:09:44,605 --> 00:09:46,345
λόγω της προδοσίας τους.

206
00:09:46,563 --> 00:09:49,871
-[Νεβ]
Αφού πέθανε ο πατέρας της,
Η Άνα έκλεισε τον πόνο της μέσα.

207
00:09:50,088 --> 00:09:52,830
Αλλά ορκίστηκε ότι μια μέρα,
θα τον εκδικιόταν.

208
00:09:53,048 --> 00:09:54,179
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

209
00:09:54,397 --> 00:09:56,660
[βήματα τρέχοντας]

210
00:09:56,878 --> 00:10:00,490
[ζοφερή μουσική]

211
00:10:03,101 --> 00:10:07,366
-Εδώ.
Ένα νησί με Τιτάνες.

212
00:10:07,584 --> 00:10:09,542
[γέλια]

213
00:10:09,717 --> 00:10:13,198
-Δεν υπάρχουν νησιά
πέρα από το Storm Horizon, Neb.

214
00:10:13,416 --> 00:10:14,635
-Bastheads.

215
00:10:14,809 --> 00:10:15,897
-Σκάσε ρε πανκ!

216
00:10:16,114 --> 00:10:18,639
-Ανα! παρακαλώ.

217
00:10:18,813 --> 00:10:22,860
Τάξη, τι ξέρουμε
για το Storm Horizon;

218
00:10:24,383 --> 00:10:25,863
[κολλήστε χτυπήματα]

219
00:10:25,863 --> 00:10:28,649
-Είμαστε τυχεροί που είμαστε προστατευμένοι
από το Storm Horizon.

220
00:10:28,823 --> 00:10:30,563
-Πολύ καλό, Τομ.

221
00:10:30,738 --> 00:10:33,175
-Η καταιγίδα είναι ψέμα
δημιουργήθηκε από τους Ιδρυτές.

222
00:10:33,392 --> 00:10:33,958
[γέλια]

223
00:10:34,176 --> 00:10:35,351
-Ησυχία!

224
00:10:35,568 --> 00:10:36,918
[γκρίνια]

225
00:10:39,007 --> 00:10:40,661
-Έχει αρκετά
η φαντασία.

226
00:10:41,836 --> 00:10:46,057
Αλλά απλά δεν μπορούμε να τον δεχθούμε
ασέβοντας τους Ιδρυτές μας,

227
00:10:46,275 --> 00:10:47,929
οι ευεργέτες μας.

228
00:10:48,146 --> 00:10:50,061
Μιλάει
για μυθικά νησιά,

229
00:10:50,279 --> 00:10:52,324
επαναστάτες καβαλάρηδες...

230
00:10:52,542 --> 00:10:54,805
-[Νεβ]
Ο θρύλος το έχει
τον χτύπησε κεραυνός

231
00:10:55,023 --> 00:10:56,720
και θυσιάστηκε
στην καταιγίδα.

232
00:10:56,938 --> 00:11:00,115
[άνδρες ψάλλουν]

233
00:11:00,332 --> 00:11:01,594
[βροντές]

234
00:11:01,769 --> 00:11:05,337
[αστραπιαία στατική]

235
00:11:05,555 --> 00:11:10,038
[δυσοίωνη μουσική]

236
00:11:10,255 --> 00:11:11,866
-Νεμπ, πρέπει να κατέβεις!

237
00:11:14,738 --> 00:11:16,609
Ξεπέφτω!

238
00:11:16,784 --> 00:11:18,002
Νεμπ, έλα!

239
00:11:20,004 --> 00:11:21,353
[αστραπιαία στατική]

240
00:11:21,571 --> 00:11:24,095
Νεμπ, πρέπει να κατέβεις!

241
00:11:24,313 --> 00:11:25,270
Ακρο!

242
00:11:25,488 --> 00:11:27,185
Αργκ!

243
00:11:27,403 --> 00:11:29,448
[αστραπή στατική έκρηξη]

244
00:11:33,017 --> 00:11:35,237
[καρδιά που χτυπάει]

245
00:11:35,454 --> 00:11:39,502
[άνδρες ψάλλουν]

246
00:11:42,505 --> 00:11:46,378
[άνεμος που φυσάει]

247
00:11:46,596 --> 00:11:47,728
-[Νεβ]
Λέει ο θρύλος
ότι ο Σφυροκέφαλος

248
00:11:47,902 --> 00:11:49,599
χτυπήθηκε από κεραυνό.

249
00:11:49,773 --> 00:11:52,820
Σκέφτηκα λοιπόν ότι ήταν η σειρά μου
να υποστηρίξει την Άνα,

250
00:11:53,037 --> 00:11:55,387
να αντιμετωπίσεις την καταιγίδα,
να δοκιμαστεί.

251
00:11:55,605 --> 00:11:57,041
Γιατί μόνο αυτά
που επέζησε από την καταιγίδα

252
00:11:57,259 --> 00:11:59,522
απέκτησε την εξουσία
να το ξεπεράσεις.

253
00:11:59,740 --> 00:12:02,307
[η δυσοίωνη μουσική ξεθωριάζει]

254
00:12:02,525 --> 00:12:04,092
-[Ραδιοφωνικός Εκφωνητής]
Ο καβαλάρης
από το Fig Island σκοτώθηκε

255
00:12:04,309 --> 00:12:06,224
ενώ προσπαθεί
να σπάσει την καταιγίδα.

256
00:12:06,442 --> 00:12:08,792
Ως συνέπεια αυτού
εγκληματική συμπεριφορά,

257
00:12:09,010 --> 00:12:10,968
Το Fig Island θα αντιμετωπίσει
δεκαετής αναστολή

258
00:12:11,186 --> 00:12:13,623
από οποιονδήποτε μελλοντικό αγώνα.

259
00:12:13,797 --> 00:12:16,495
Όμως η πραγματική τραγωδία έρχεται
οι άνθρωποι του Cios,

260
00:12:16,713 --> 00:12:19,368
του οποίου οι δύο εκλεκτοί αναβάτες
συνετρίβη στη μέση του αγώνα,

261
00:12:19,585 --> 00:12:21,326
ποτέ να μην το καταφέρεις
μέχρι τη γραμμή του τερματισμού,

262
00:12:21,544 --> 00:12:24,547
με αποτέλεσμα το νησί τους
αντιμετωπίζει έξωση.

263
00:12:24,765 --> 00:12:26,679
Είθε το έλεος των βαθέων
να είναι πάνω τους.

264
00:12:28,072 --> 00:12:28,986
[η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει]

265
00:12:29,204 --> 00:12:30,988
-Ειδωλολάτρες του Cios,

266
00:12:31,206 --> 00:12:33,861
η προσπάθειά σας
να ενταχθεί στο Άργος απέτυχε.

267
00:12:34,078 --> 00:12:36,559
Ο αναβάτης που διάλεξες
σε έχει απογοητεύσει.

268
00:12:36,777 --> 00:12:39,823
Η λατρεία σου
της Γκάγια σε έχει απογοητεύσει.

269
00:12:40,041 --> 00:12:43,566
[μακρινά επιχειρήματα]

270
00:12:43,784 --> 00:12:47,788
[σασπένς μουσική]

271
00:12:47,962 --> 00:12:51,139
Το Cios είναι πλέον ιδιοκτησία
του Λόρδου Ταρού.

272
00:12:51,356 --> 00:12:53,794
Η ανοιχτή θάλασσα είναι το νέο σας σπίτι.

273
00:12:54,011 --> 00:12:56,318
Είθε το έλεος του προδότη...

274
00:12:56,535 --> 00:12:57,319
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

275
00:12:57,536 --> 00:12:58,407
-Αρκεί.

276
00:12:59,974 --> 00:13:03,194
[μακρινές φωνές]

277
00:13:08,809 --> 00:13:10,636
[ο άνθρωπος γρυλίζει]
[ο άνδρας στενάζει]

278
00:13:10,811 --> 00:13:12,116
-[γυναίκα] Σταμάτα να αντιστέκεσαι!

279
00:13:12,334 --> 00:13:14,815
[έντονη μουσική]

280
00:13:14,989 --> 00:13:17,295
-[Νεβ]
Οι Ιδρυτές
δεν παίρνουν μόνο νησιά,

281
00:13:17,513 --> 00:13:18,993
τα ξεσκίζουν

282
00:13:19,210 --> 00:13:21,647
κατά την αναζήτηση
για κάτι αρχαίο.

283
00:13:21,822 --> 00:13:23,954
Ο πυρήνας της ίδιας της ζωής,

284
00:13:24,172 --> 00:13:26,652
η τελική προσφορά της φύσης για αναγέννηση.

285
00:13:26,827 --> 00:13:29,351
Μια ουσία που πολύ λίγοι γνωρίζουν,

286
00:13:29,568 --> 00:13:33,007
ψιθύρισε για να αψηφήσει τον ίδιο τον θάνατο:
το στοιχείο.

287
00:13:34,486 --> 00:13:36,706
[η έντονη μουσική ξεθωριάζει]

288
00:13:37,838 --> 00:13:40,449
Ένιωσα τον θάνατο να σέρνεται
μέσα από τις φλέβες μου,

289
00:13:40,666 --> 00:13:43,539
τα μάτια μου φλέγονται από φωτιά.

290
00:13:43,756 --> 00:13:45,106
Αλλά μετά ο παππούς μου
έκανε κάτι

291
00:13:45,323 --> 00:13:47,064
ορκίστηκε
δεν θα το έκανε ποτέ ξανά.

292
00:13:47,978 --> 00:13:51,721
[πουλιά που κελαηδούν]

293
00:14:00,382 --> 00:14:04,734
[σασπένς μουσική]

294
00:14:04,908 --> 00:14:05,778
[το τσεκούρι χτυπάει]

295
00:14:21,185 --> 00:14:22,926
[χτύπημα τσεκούρι]

296
00:14:23,144 --> 00:14:27,148
[υγρό που ρέει]

297
00:14:29,019 --> 00:14:33,937
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

298
00:14:44,165 --> 00:14:46,080
Μετά ήρθαν τα οράματα.

299
00:14:46,297 --> 00:14:49,257
Μια αστραπή,
ένα δάκρυ στον χρόνο.

300
00:14:49,474 --> 00:14:51,868
Και εκεί ήταν,
ο Σφυροκέφαλος.

301
00:14:52,042 --> 00:14:56,612
[έντονη μουσική]

302
00:14:57,439 --> 00:14:59,354
[μακρινή συνομιλία]

303
00:14:59,571 --> 00:15:01,530
[φυσάει κόρνα]

304
00:15:01,747 --> 00:15:03,662
[σασπένς μουσική]

305
00:15:03,880 --> 00:15:06,796
[βήματα πλησιάζουν]

306
00:15:10,931 --> 00:15:14,108
-Οι ανασκαφές μας
δεν αποκάλυψε νέα πηγή.

307
00:15:14,325 --> 00:15:15,457
Τίποτα.

308
00:15:15,674 --> 00:15:17,589
-Πόσα νησιά απομένουν;

309
00:15:17,807 --> 00:15:18,677
-Για λεηλασία;

310
00:15:18,895 --> 00:15:19,852
-Πόσα;

311
00:15:20,027 --> 00:15:21,637
-Λίγο πάνω από 2.000.

312
00:15:24,335 --> 00:15:26,163
-Πόσο στοιχείο
έχουμε μείνει, Ταρού;

313
00:15:26,381 --> 00:15:29,819
-Μια δεκαετία σε εφεδρεία,
ίσως λιγότερο.

314
00:15:31,821 --> 00:15:33,518
-Τότε παίρνουμε τα νησιά
με το ζόρι.

315
00:15:33,736 --> 00:15:37,348
-Περνάς αυτή τη γραμμή
και θυμίζεις στους νησιώτες

316
00:15:37,566 --> 00:15:39,916
ότι ακόμη και
με τις συνδυασμένες μας δυνάμεις,

317
00:15:40,090 --> 00:15:42,658
είναι περισσότεροι από εμάς,
χίλια προς ένα.

318
00:15:44,442 --> 00:15:47,184
Θα πεθάνεις
πριν στεγνώσει αυτό το πηγάδι.

319
00:15:48,664 --> 00:15:53,495
Ήρθε η ώρα για εμάς
να αποδεχτούμε τη μοίρα μας.

320
00:15:53,712 --> 00:15:56,063
-Φτιάχνω τη μοίρα μου, βαρόνη.

321
00:15:56,280 --> 00:15:58,239
-Αμόρ φάτι.

322
00:15:58,456 --> 00:16:01,111
- Τα έχω ξανακούσει αυτά τα λόγια.

323
00:16:01,329 --> 00:16:04,288
-Είναι απλά ένα ρητό
από τον παλιό κόσμο, Tarus.

324
00:16:04,506 --> 00:16:05,463
[χλευάζει]

325
00:16:06,725 --> 00:16:09,293
Όχι, αυτό ήταν δικό του
λέγοντας.

326
00:16:09,511 --> 00:16:14,690
Ο προδότης, ο κλέφτης,
Συκεών.

327
00:16:17,780 --> 00:16:19,477
Δεν μπορούμε να πάρουμε τα νησιά
με το ζόρι.

328
00:16:19,695 --> 00:16:23,220
Αντίθετα λοιπόν, οι ειδωλολάτρες
θα μας τα δώσει.

329
00:16:24,613 --> 00:16:26,310
Θα αυξήσουμε τους αγώνες.

330
00:16:26,528 --> 00:16:28,095
Όσο περισσότεροι παγανιστές
αιμορραγεί στο νερό,

331
00:16:28,312 --> 00:16:32,012
τόσο πιο κοντά θα είμαστε να βρούμε
μια νέα πηγή του στοιχείου.

332
00:16:32,186 --> 00:16:34,797
Εκτός αυτού, εκείνοι οι αυτοκτονικοί καβαλάρηδες

333
00:16:35,015 --> 00:16:38,061
γίνονται πολύ συχνά
να αγνοήσει.

334
00:16:38,279 --> 00:16:39,584
Α, και η βαρόνη...

335
00:16:46,678 --> 00:16:49,638
Μην πεις τα λόγια του
σε μένα πάλι.

336
00:16:51,901 --> 00:16:55,644
[δυσοίωνη μουσική]

337
00:16:55,861 --> 00:16:58,473
[βήματα που φεύγουν]

338
00:16:58,690 --> 00:17:00,301
[πουλιά που κελαηδούν]

339
00:17:00,518 --> 00:17:03,130
[άνεμος που φυσάει]

340
00:17:06,220 --> 00:17:07,525
-[Ραδιοφωνικός Εκφωνητής]
Το νησί Cios

341
00:17:07,525 --> 00:17:09,875
έχει εκκενωθεί
με διάταγμα του Άργους,

342
00:17:10,050 --> 00:17:11,399
οι κάτοικοί του...

343
00:17:11,399 --> 00:17:14,706
-Ίσως μια μέρα,
θα μπορέσετε να φτιάξετε μαρμελάδα σύκο

344
00:17:14,924 --> 00:17:16,795
τόσο καλός όσο ο παλιός παππούς σου.

345
00:17:18,536 --> 00:17:20,582
Απλά ίσως.
[γέλια]

346
00:17:20,799 --> 00:17:22,236
-[Ραδιοφωνικός Εκφωνητής]
Όσον αφορά την πρόσφατη συμπεριφορά

347
00:17:22,453 --> 00:17:23,976
από τον καβαλάρη του Fig Island,

348
00:17:24,151 --> 00:17:26,457
ο κύριος μας Ιδρυτές
έχουν δείξει επιείκεια.

349
00:17:26,675 --> 00:17:28,459
-Όχι, είναι [αδιάκριτο].

350
00:17:28,677 --> 00:17:29,852
-[Συνεχίζει ο ραδιοφωνικός εκφωνητής]
μια προσωρινή απαγόρευση για μια ευκαιρία

351
00:17:30,070 --> 00:17:32,550
της νίκης
ένα μέρος στο Άργος.

352
00:17:32,768 --> 00:17:34,204
-Κοίτα αυτό, ε;
[γέλια]

353
00:17:34,204 --> 00:17:35,901
-[Ραδιοφωνικός Εκφωνητής]
...
ότι τυχόν μελλοντικές προσπάθειες

354
00:17:35,901 --> 00:17:40,297
να σπάσει η καταιγίδα θα έχει ως αποτέλεσμα
σε οριστικό αποκλεισμό,

355
00:17:40,515 --> 00:17:43,126
όπως θέτουν τέτοιες ενέργειες
μεγάλος κίνδυνος για μας...

356
00:17:43,344 --> 00:17:47,826
[ζοφερή μουσική]

357
00:17:48,044 --> 00:17:49,915
-[Νεβ]
Τα οράματα έρχονται ξαφνικά.

358
00:17:50,090 --> 00:17:51,482
Απροσδόκητα.

359
00:17:51,700 --> 00:17:53,745
[σασπένς μουσική]

360
00:17:53,963 --> 00:17:56,096
Σαν αστραπή
που με έκανε να δω.

361
00:17:58,794 --> 00:18:01,536
Εκεί ήταν πάλι,
με στοιχειώνει,

362
00:18:01,753 --> 00:18:03,407
κοιτώντας με ξανά.

363
00:18:03,407 --> 00:18:05,105
-[Ραδιοφωνικός Εκφωνητής]
Με διάταγμα
του Άργους, οι κάτοικοί του

364
00:18:05,279 --> 00:18:07,933
τώρα εγγραφείτε στον αυξανόμενο αριθμό
των εκτοπισμένων

365
00:18:08,108 --> 00:18:10,545
βρίσκοντας καταφύγιο στα βάθη της θάλασσας.

366
00:18:10,762 --> 00:18:13,939
Οι κάτοικοι του νησιού καλούνται να σταματήσουν
αυτή η απερίσκεπτη συμπεριφορά

367
00:18:14,114 --> 00:18:15,767
για την ασφάλεια όλων.

368
00:18:15,985 --> 00:18:19,467
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

369
00:18:19,684 --> 00:18:22,513
[πιτσίλισμα νερού]

370
00:18:23,688 --> 00:18:26,648
-Αυτό είναι
μιλάνε οι θρύλοι;

371
00:18:26,865 --> 00:18:29,085
-Νόμιζα ότι έβλεπε ακόμα
ιππασία καταιγίδας.

372
00:18:33,611 --> 00:18:36,745
[πουλιά που κελαηδούν]

373
00:18:40,705 --> 00:18:42,794
-Ακόμα κανένα σημάδι του Συκεού,
κύριέ μου.

374
00:18:44,318 --> 00:18:48,278
Όμως έχουμε βρει
τα συντρίμμια του.

375
00:18:49,279 --> 00:18:50,628
-Οπου;

376
00:18:50,846 --> 00:18:52,848
-Ο κόλπος της Γκάγια, λόρδε μου.

377
00:18:55,851 --> 00:18:58,158
Όπως το λένε οι νησιώτες.

378
00:18:58,332 --> 00:18:59,942
-Λοιπόν ο Συκεύς είναι κοντά.

379
00:19:02,162 --> 00:19:04,990
Στείλτε κάθε κατάσκοπο
σε κάθε νησί

380
00:19:05,165 --> 00:19:06,688
γύρω από τα συντρίμμια.

381
00:19:06,905 --> 00:19:08,342
-Αυτά είναι εκατοντάδες νησιά.

382
00:19:09,560 --> 00:19:12,911
-Πάρε λοιπόν τη βαρόνη
και τα στρατεύματά της και βρες τον!

383
00:19:16,001 --> 00:19:17,264
[η σασπένς μουσική ξεθωριάζει]

384
00:19:17,481 --> 00:19:22,007
[ευγενική μουσική]

385
00:19:22,182 --> 00:19:25,924
[γλάροι που τσιρίζουν]

386
00:19:30,146 --> 00:19:34,281
[τα έντομα κελαηδούν]

387
00:19:40,504 --> 00:19:43,855
-Έχω δει τη σημαία της
στην ακτή.

388
00:19:44,073 --> 00:19:46,031
[βροντή βροντάει απαλά]

389
00:19:46,206 --> 00:19:47,816
Έρχεται για αυτόν.

390
00:19:48,033 --> 00:19:51,036
[σασπένς μουσική]

391
00:19:51,211 --> 00:19:53,169
-[Νεβ]
Το Άργος θέλει
Βρέθηκε ο Σφυροκέφαλος,

392
00:19:53,343 --> 00:19:56,216
άρα λέξη για το κρησφύγετό του
εξαπλωθεί γρήγορα.

393
00:19:56,390 --> 00:19:57,652
Η Άνα με πήγε να δω

394
00:19:57,652 --> 00:20:00,176
όπου το θρυλικό του σκάφος
βυθίστηκε πριν από πολύ καιρό,

395
00:20:00,350 --> 00:20:03,135
αλλά είχα μια αίσθηση
κωπηλατούσαμε σε μια παγίδα.

396
00:20:03,310 --> 00:20:06,313
-Ο παππούς είπε ποτέ μην πας
πέρα από τον ώμο της Γκάγια.

397
00:20:06,530 --> 00:20:07,488
[χτυπάει το κουδούνι]

398
00:20:07,705 --> 00:20:08,837
-Αναρωτιέμαι γιατί.

399
00:20:09,054 --> 00:20:10,273
[χτυπά το κουδούνι]

400
00:20:10,491 --> 00:20:12,623
[βροντές]

401
00:20:12,841 --> 00:20:15,844
[γυναίκα που βουίζει]

402
00:20:16,061 --> 00:20:17,062
-Ουάου.

403
00:20:18,499 --> 00:20:20,109
-Τι είναι αυτό το μέρος;

404
00:20:21,023 --> 00:20:22,285
[χτυπά το κουδούνι]

405
00:20:24,896 --> 00:20:26,768
-Γεια, πρέπει να το δεις αυτό.

406
00:20:31,512 --> 00:20:34,558
[σασπένς μουσική]

407
00:20:41,913 --> 00:20:43,654
[λαχανίσματα]

408
00:20:43,872 --> 00:20:44,525
Το είδες, σωστά;

409
00:20:44,742 --> 00:20:46,266
-Ναι.

410
00:20:46,440 --> 00:20:47,832
-Τι νομίζεις
έκαναν;

411
00:20:48,050 --> 00:20:50,357
-Δεν ξέρω.
Νομίζεις ότι ήταν το σκάφος του;

412
00:20:50,574 --> 00:20:51,619
-Κάποιος είναι εδώ.

413
00:20:51,836 --> 00:20:53,142
Γρήγορα, πιάσε τα κουπιά.

414
00:20:53,316 --> 00:20:56,058
[δυσοίωνη μουσική]

415
00:20:56,276 --> 00:20:59,757
[πιτσίλισμα νερού]

416
00:21:11,421 --> 00:21:13,728
-Τι κάνεις στον κόλπο μου;

417
00:21:15,860 --> 00:21:17,906
-Το σκάφος μας στέγνωσε.

418
00:21:20,996 --> 00:21:23,303
-Θα φύγουμε.
Ερχομαι.

419
00:21:24,304 --> 00:21:25,740
-Δική σου είναι αυτή η τορπίλη;

420
00:21:28,090 --> 00:21:30,048
Είναι υδρόγατος.

421
00:21:30,266 --> 00:21:32,747
-Τι ξέρεις
για υδρογάτες;

422
00:21:32,964 --> 00:21:34,618
-Ο μπαμπάς μου ήταν στο πρωτάθλημα.

423
00:21:34,836 --> 00:21:36,577
- Μμ.

424
00:21:36,794 --> 00:21:38,230
Ποιος είναι ο χορηγός του;

425
00:21:40,494 --> 00:21:43,105
-Μπορείς να μας βοηθήσεις να φτάσουμε σπίτι;

426
00:21:43,323 --> 00:21:44,541
-Πού είναι το σπίτι;

427
00:21:44,759 --> 00:21:46,195
-Δεν πρέπει να πάρουμε
μια βόλτα από αυτήν.

428
00:21:46,369 --> 00:21:48,719
-Γιατί όχι;
Τι μου συμβαίνει;

429
00:21:48,937 --> 00:21:50,591
-Ξέρω ποιος είσαι.

430
00:21:50,808 --> 00:21:52,767
Ο παππούς μου
με προειδοποίησε για σένα.

431
00:21:55,596 --> 00:21:59,251
-[μυρίζει]
Εικ.

432
00:21:59,426 --> 00:22:01,689
-Νήσος Σύκα.

433
00:22:01,906 --> 00:22:03,821
Το νησί των ανταρτών καβαλάρηδων

434
00:22:04,039 --> 00:22:06,694
που προσπάθησε να διαρρήξει
η καταιγίδα.

435
00:22:06,911 --> 00:22:08,957
-Τι κάνεις εδώ έξω;

436
00:22:09,174 --> 00:22:13,265
-Ψάχνω για αγόρι
που τον άγγιξε η καταιγίδα.

437
00:22:13,440 --> 00:22:16,791
[σασπένς μουσική]

438
00:22:22,318 --> 00:22:25,408
-Πώς είναι
μέσα στους τοίχους;

439
00:22:25,626 --> 00:22:29,891
-Μακάρι να μπορούσα να πω ζωή
στα νησιά δεν ήταν διαφορετικά,

440
00:22:30,108 --> 00:22:32,110
αλλά δεν θα σου έλεγα ψέματα.

441
00:22:32,328 --> 00:22:35,723
Υπάρχει λόγος που το Άργος
είναι υπό πληθυσμιακό έλεγχο,

442
00:22:35,940 --> 00:22:39,770
ένας λόγος
γιατί κάθε θέση πρέπει να κερδίζεται.

443
00:22:39,988 --> 00:22:43,034
Το Storm Horizon δεν θα κρατήσει πίσω
το κύμα για πάντα.

444
00:22:44,340 --> 00:22:46,168
-Λοιπόν, η καταιγίδα δεν είναι αληθινή,
κυρία.

445
00:22:47,387 --> 00:22:49,345
-Αυτό είναι ο παππούς σου
σου είπε;

446
00:22:53,001 --> 00:22:54,350
[κουτί κλικ]

447
00:22:54,524 --> 00:22:56,787
-Λένε αυτοί που άγγιξαν
από την καταιγίδα

448
00:22:57,005 --> 00:22:59,399
μπορεί να δει
μέσα από τις χαραμάδες του χρόνου

449
00:22:59,616 --> 00:23:02,532
και τα πεπρωμένα
τους αποκαλύπτονται.

450
00:23:02,750 --> 00:23:05,187
[φωνάζει]

451
00:23:06,406 --> 00:23:09,147
-Απλώς φοβάται την καταιγίδα.

452
00:23:09,365 --> 00:23:11,454
-Ναι, λοιπόν, ο φόβος του...

453
00:23:13,282 --> 00:23:16,416
...είναι πολύ όμορφο
για να καταλάβεις,

454
00:23:17,547 --> 00:23:19,636
πολύ ισχυρό για να δαμάσει.

455
00:23:22,073 --> 00:23:26,774
Αν όμως το αντιμετωπίσει,
θα κάνει όλη τη διαφορά.

456
00:23:26,991 --> 00:23:29,429
[βροντή βροντάει]

457
00:23:31,735 --> 00:23:35,652
[άνδρες ψάλλουν]

458
00:23:35,870 --> 00:23:39,874
[δυσοίωνη μουσική]

459
00:23:40,091 --> 00:23:43,225
[βήματα πλησιάζουν]

460
00:23:43,443 --> 00:23:45,009
- Ακόμα τίποτα.

461
00:23:45,227 --> 00:23:46,707
Στον κόλπο της Γκάγια,

462
00:23:46,707 --> 00:23:48,056
όλη η βαρόνη που βρέθηκε εκεί
ήταν ένα ζευγάρι παιδιά.

463
00:23:49,361 --> 00:23:50,667
-Την εμπιστεύεσαι;

464
00:23:52,060 --> 00:23:53,453
[αναστεναγμοί]

465
00:23:53,627 --> 00:23:55,933
-Από εδώ και πέρα,
την ακολουθούν και οι κατάσκοποι μου.

466
00:23:59,546 --> 00:24:03,506
[σασπένς μουσική]

467
00:24:12,950 --> 00:24:15,605
-Είπε,
όταν έρθει η μέρα

468
00:24:15,823 --> 00:24:19,087
και χρειαζόμαστε έναν χορηγό,
μπορεί να βοηθήσει.

469
00:24:19,304 --> 00:24:23,439
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

470
00:24:29,793 --> 00:24:34,581
-Είναι Storm Rider,
όχι ένα αγόρι της φάρμας.

471
00:24:37,540 --> 00:24:39,499
-Είναι αλήθεια;

472
00:24:39,716 --> 00:24:42,980
Ότι οι Ιδρυτές
ήρθε από πέρα από την καταιγίδα;

473
00:24:43,198 --> 00:24:45,243
-Αυτό σου είπε;

474
00:24:45,461 --> 00:24:48,072
-Αυτό είπε ο Νεμπ.

475
00:24:48,290 --> 00:24:52,512
-Αναρωτιέμαι
από πού το πήρε.

476
00:24:52,686 --> 00:24:56,385
-Άρα δεν πιστεύεις
ότι ο Hammerhead θα μας σώσει;

477
00:24:56,559 --> 00:25:00,520
-Εμ-μμ.
Λοιπόν, επιλέγω τους μύθους μου με σύνεση.

478
00:25:00,694 --> 00:25:02,739
-Τότε τι είναι πέρα
το Storm Horizon;

479
00:25:02,957 --> 00:25:05,394
[ευγενική μουσική]

480
00:25:05,568 --> 00:25:07,875
-Η αλήθεια.

481
00:25:08,092 --> 00:25:12,357
Το μεγαλύτερο κόλπο των ιδρυτών
ήταν να πείσει τους νησιώτες,

482
00:25:12,532 --> 00:25:14,403
η γη τους ήταν άχρηστη.

483
00:25:14,577 --> 00:25:16,840
-Τι καλά είναι η γη σου
αν οι μέρες του είναι μετρημένες;

484
00:25:17,798 --> 00:25:20,540
-[χλευάζει]
Λοιπόν, είναι σαν να λέμε,

485
00:25:20,714 --> 00:25:23,804
«Τι καλή είναι η ζωή σου
αν οι μέρες σου είναι μετρημένες;»

486
00:25:24,021 --> 00:25:26,763
[πουλιά που κελαηδούν]

487
00:25:26,981 --> 00:25:29,287
-Ο Νεμπ συνεχίζει να λέει
υπάρχει ένας Τιτάνας

488
00:25:29,505 --> 00:25:30,680
ζώντας σε αυτό το δέντρο.

489
00:25:30,898 --> 00:25:34,989
-Ναί.
Ο τελευταίος Τιτάνας, ο Συκεός.

490
00:25:35,206 --> 00:25:37,557
[γέλια]

491
00:25:37,774 --> 00:25:42,518
Φύτεψα αυτό το δέντρο
την ημέρα που γεννήθηκε ο Νεμπ.

492
00:25:45,565 --> 00:25:48,089
Έτσι έχουν ένα ιδιαίτερο δέσιμο.

493
00:25:48,306 --> 00:25:49,786
-Η ψυχή του θεράπευσε τα μάτια μου.

494
00:25:51,266 --> 00:25:53,181
-Εννοείς
σε έκανε να δεις πράγματα.

495
00:25:55,923 --> 00:25:57,185
[δυσοίωνη μουσική]

496
00:25:57,402 --> 00:25:58,186
[πιτσίλισμα νερού]

497
00:25:58,186 --> 00:26:01,929
[η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει]

498
00:26:09,589 --> 00:26:11,678
-Τελείωσες
αντιγραφή του κλειδιού;

499
00:26:13,114 --> 00:26:15,377
-Ναι, Κύριε Ταρού.

500
00:26:21,731 --> 00:26:23,037
[κλικ αντικειμένων]

501
00:26:24,865 --> 00:26:27,084
-Θέλουν την καταιγίδα;

502
00:26:27,302 --> 00:26:29,434
Θα τους φέρω την καταιγίδα.

503
00:26:31,001 --> 00:26:32,742
-[Αυτόματη φωνή]
Η απομακρυσμένη σύνδεση ενεργοποιήθηκε.

504
00:26:32,960 --> 00:26:34,744
[μπιπ της μηχανής]

505
00:26:40,141 --> 00:26:42,099
[στροβιλίζοντας μηχανής]

506
00:26:47,931 --> 00:26:49,237
[βουίζει η μηχανή]

507
00:26:49,237 --> 00:26:50,107
-[Αυτόματη φωνή]
Η απομακρυσμένη σύνδεση χάθηκε.

508
00:26:59,203 --> 00:27:00,596
[κλικ αντικειμένων]

509
00:27:09,823 --> 00:27:10,824
[αντικείμενο κλάγκες]

510
00:27:11,738 --> 00:27:13,653
-Συγγνώμη, λόρδε μου.

511
00:27:14,610 --> 00:27:15,698
Παρακαλώ.

512
00:27:15,916 --> 00:27:19,528
-Είπες ότι θα λειτουργήσει,
αλλά δεν το έκανε.

513
00:27:19,702 --> 00:27:22,357
Οπότε μου είπες ψέματα.

514
00:27:22,574 --> 00:27:24,098
[δυσοίωνη μουσική]

515
00:27:24,315 --> 00:27:29,146
[έντονη μουσική]

516
00:27:29,364 --> 00:27:32,236
-Πετάξτε τον εαυτό σας από τον τοίχο.

517
00:27:32,454 --> 00:27:35,631
[ουρλιάζοντας]

518
00:27:35,805 --> 00:27:36,980
[μεταλλικά χτυπήματα]

519
00:27:41,942 --> 00:27:47,991
[σασπένς μουσική]

520
00:27:48,209 --> 00:27:51,255
-[Η βαρόνη]
έχω δει
ένας αναβάτης μπαίνει στην καταιγίδα.

521
00:27:51,473 --> 00:27:55,042
[ηχώ φωνής]

522
00:27:56,434 --> 00:27:58,915
[δυσοίωνη μουσική]

523
00:28:00,003 --> 00:28:01,439
[ανοίγουν τα κλικ στο πλαίσιο]

524
00:28:03,354 --> 00:28:05,487
-Είναι αλήθεια;

525
00:28:05,705 --> 00:28:07,445
- Τι ισχύει;

526
00:28:07,663 --> 00:28:09,404
- Ότι μπορείς να δεις
στο μέλλον;

527
00:28:09,621 --> 00:28:13,408
[πουλί και έντομα που κελαηδούν]

528
00:28:13,625 --> 00:28:15,192
-Δεν το κάνω πραγματικά
ξέρω τι βλέπω.

529
00:28:18,152 --> 00:28:20,937
[γλάρος που τσιρίζει]

530
00:28:25,159 --> 00:28:29,206
Μερικές φορές ξυπνάω
σε διαφορετικό μέρος.

531
00:28:30,512 --> 00:28:32,166
-[Νεβ]
Με τα χρόνια, παρακολουθούσα
το κορίτσι από το νησί μου

532
00:28:32,383 --> 00:28:34,255
σπάστε και ξανασηκωθείτε.

533
00:28:34,472 --> 00:28:36,779
Ο πόνος μου για εκείνη
έγινε κάτι άλλο.

534
00:28:37,867 --> 00:28:39,695
Αγάπη,

535
00:28:39,869 --> 00:28:43,133
το είδος για το οποίο αξίζει να παλέψεις,
το είδος για το οποίο αξίζει να πεθάνεις.

536
00:28:43,351 --> 00:28:48,791
[συναισθηματική μουσική]

537
00:28:50,750 --> 00:28:52,186
[η πέτρα χτυπάει απαλά]

538
00:28:53,404 --> 00:28:55,145
-Το είδες που έρχεται;

539
00:28:55,363 --> 00:28:56,581
-Οχι.

540
00:28:57,931 --> 00:29:00,237
-Τι μπορείς να δεις πραγματικά;

541
00:29:00,455 --> 00:29:01,412
-Εικόνες.

542
00:29:02,762 --> 00:29:04,372
Θραύσματα, πραγματικά.

543
00:29:05,416 --> 00:29:07,723
Σαν κομμάτια σε παζλ.

544
00:29:07,897 --> 00:29:09,812
-Είμαι ένα από αυτά τα κομμάτια;

545
00:29:15,165 --> 00:29:17,254
-Ναι.
Είσθε.

546
00:29:27,090 --> 00:29:28,744
Σε είδα να στέκεσαι

547
00:29:30,050 --> 00:29:33,923
στον ώμο της Gaya φορώντας
αυτό το όμορφο κόκκινο φόρεμα.

548
00:29:35,316 --> 00:29:36,883
-Τώρα ξέρω ότι είσαι τρελός.

549
00:29:38,449 --> 00:29:40,321
Σαν να φορούσα ποτέ φόρεμα.

550
00:29:43,977 --> 00:29:45,195
Ματιά.

551
00:29:46,936 --> 00:29:48,677
Όταν είμαστε εκεί έξω,

552
00:29:50,113 --> 00:29:52,072
πρέπει να καβαλήσεις την καταιγίδα
όχι για μένα.

553
00:29:53,638 --> 00:29:54,683
Για σένα.

554
00:29:55,597 --> 00:29:56,685
-Το ξέρω.

555
00:29:57,947 --> 00:29:59,644
Θέλω μόνο να είμαστε μαζί.

556
00:30:00,602 --> 00:30:03,866
Εδώ, εκεί.

557
00:30:06,956 --> 00:30:08,218
δεν με νοιάζει.

558
00:30:11,308 --> 00:30:12,744
-Πρέπει να σου πω κάτι.

559
00:30:24,626 --> 00:30:25,627
-Υπόσχεσαι;

560
00:30:26,628 --> 00:30:27,847
- Το υπόσχομαι.

561
00:30:40,555 --> 00:30:41,643
[εκκινεί ο κινητήρας]

562
00:30:41,861 --> 00:30:43,340
[στροβιλίζοντας μηχανής]

563
00:30:43,558 --> 00:30:46,866
[βουίζει ο κινητήρας]

564
00:30:58,268 --> 00:31:01,010
[άνεμος που φυσάει

565
00:31:03,143 --> 00:31:04,318
-Θα το κάνει.

566
00:31:05,362 --> 00:31:06,668
-Κάνε τι;

567
00:31:06,886 --> 00:31:08,017
-Κερδίστε μια θέση.

568
00:31:09,976 --> 00:31:11,368
-Ετσι;

569
00:31:13,370 --> 00:31:14,328
-Φοβάμαι να τη χάσω.

570
00:31:16,069 --> 00:31:19,855
[τα έντομα κελαηδούν]

571
00:31:31,649 --> 00:31:32,868
[γκρίνια]

572
00:31:39,483 --> 00:31:40,876
Τι είδες;

573
00:31:47,622 --> 00:31:48,928
Προχωρώ.

574
00:31:51,974 --> 00:31:56,109
[άνεμος που φυσάει]

575
00:31:56,326 --> 00:31:57,284
Neb.

576
00:31:58,589 --> 00:32:00,983
Νεμπ, τι άλλο είδες;

577
00:32:01,201 --> 00:32:03,681
[σασπένς μουσική]

578
00:32:03,899 --> 00:32:05,335
Τι είδες;

579
00:32:09,383 --> 00:32:12,603
[βροντές]

580
00:32:12,821 --> 00:32:18,218
[δυσοίωνη μουσική]

581
00:32:20,698 --> 00:32:25,442
[δραματική μουσική]

582
00:32:32,972 --> 00:32:34,799
[πιτσίλισμα νερού]

583
00:32:37,367 --> 00:32:39,848
[αστραπιαία στατική]

584
00:32:45,419 --> 00:32:47,725
[δυσοίωνη μουσική]

585
00:32:47,943 --> 00:32:50,641
-[Νεβ]
Είδα την Άνα στον αγώνα,
κυνηγώντας την καταιγίδα,

586
00:32:50,859 --> 00:32:53,253
προσπαθώντας να εκπληρώσει την υπόσχεσή της
και να εκδικηθεί τον πατέρα της.

587
00:32:53,470 --> 00:32:54,602
-Ακρο!

588
00:32:55,646 --> 00:32:57,997
Ακρο!
Τι κάνεις;

589
00:32:58,214 --> 00:32:59,607
[βροντή βροντάει]

590
00:32:59,824 --> 00:33:01,087
Έλα αγόρι μου!

591
00:33:01,304 --> 00:33:04,264
-[Νεβ]
Αλλά στο τέλος, έπεσε.

592
00:33:05,265 --> 00:33:07,789
-Μπες μέσα.
Ερχομαι!

593
00:33:09,095 --> 00:33:11,880
-[Νεβ]
Η βαρόνη επέστρεψε
όπως είπε ότι θα έκανε,

594
00:33:12,054 --> 00:33:14,578
προσπαθώντας να τακτοποιηθεί
το παλιό τους σκορ.

595
00:33:14,796 --> 00:33:18,017
Κρύβει ένα σκοτεινό μυστικό
πίσω από αυτά τα γυαλιά.

596
00:33:18,191 --> 00:33:20,497
Ο παππούς δεν την εμπιστεύεται.

597
00:33:20,715 --> 00:33:25,154
- Ήσυχη ζωή
σε ένα ήσυχο νησάκι.

598
00:33:25,372 --> 00:33:27,200
[φτύνει]

599
00:33:27,417 --> 00:33:30,203
-Και έχεις ακόμα
πρόβλημα στάσης.

600
00:33:30,420 --> 00:33:33,641
-Οι άνθρωποι έχουν πρόβλημα
με τη στάση μου.

601
00:33:33,858 --> 00:33:35,556
[σασπένς μουσική]

602
00:33:35,773 --> 00:33:38,254
-Οι Ιδρυτές ψάχνουν
για αυτό που έχεις.

603
00:33:39,386 --> 00:33:41,301
Αλλά μπορώ να δω
δεν το χρησιμοποιείς.

604
00:33:41,518 --> 00:33:44,304
-Το αγόρι δεν θέλει να καβαλήσει.

605
00:33:44,521 --> 00:33:45,783
-Μα ο φίλος του το κάνει.

606
00:33:47,046 --> 00:33:48,873
Και με πήρε σε αυτό.

607
00:33:49,048 --> 00:33:52,138
-Ο λύκος έχει δικαίωμα
στα πρόβατα.

608
00:33:52,355 --> 00:33:55,837
-Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν.

609
00:33:56,055 --> 00:33:57,665
-Και ούτε αυτός μπορεί.

610
00:33:57,882 --> 00:34:02,278
Γιατί αυτό που ζητάς
δεν γίνεται, βαρόνη.

611
00:34:02,496 --> 00:34:06,239
-Τότε ας δώσουμε μια ευκαιρία
για να επέμβει η μοίρα.

612
00:34:08,328 --> 00:34:09,851
-Αυτό θέλεις;

613
00:34:10,939 --> 00:34:14,595
Να οδηγήσω για τους Ιδρυτές;
Δεν είναι αυτοί που φαίνονται.

614
00:34:15,944 --> 00:34:19,165
Έχουν μαζέψει
νησί μετά από νησί,

615
00:34:19,382 --> 00:34:20,862
καταβροχθίζοντας τη γη,

616
00:34:22,342 --> 00:34:25,867
γιατί γερνούν
πιο γρήγορα από όσο θέλουν.

617
00:34:26,955 --> 00:34:31,090
-Αγαπητέ μου γέροντα,
χάνεις την ουσία.

618
00:34:31,307 --> 00:34:35,877
Πρόκειται για το αγόρι
που θέλει να ακολουθήσει το κορίτσι.

619
00:34:36,095 --> 00:34:38,227
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

620
00:34:38,445 --> 00:34:44,146
Εξάλλου, είχες την ευκαιρία σου
χρόνια πριν, παλιός φίλος.

621
00:34:46,888 --> 00:34:49,499
Η χορηγία μου
είναι καλό για ένα χρόνο.

622
00:34:51,284 --> 00:34:54,461
Οι καλοί άνθρωποι
του Fig Island χρειάζονται πρωταθλητή.

623
00:34:54,678 --> 00:34:56,941
Αλλά περιμένω πολλά περισσότερα από εσάς.

624
00:34:59,422 --> 00:35:02,860
[άνεμος που φυσάει]

625
00:35:09,563 --> 00:35:11,130
-[Νεβ]
Η θάλασσα χωρίς γη,

626
00:35:11,304 --> 00:35:12,696
η κούρσα του θανάτου των ιδρυτών

627
00:35:12,696 --> 00:35:15,134
έχει αφήσει αμέτρητους νησιώτες
χωρίς σπίτια.

628
00:35:15,308 --> 00:35:18,398
[οι γυναίκες ψάλλουν]

629
00:35:18,615 --> 00:35:20,748
Καταδικασμένος στο έλεος
της βαθιάς θάλασσας,

630
00:35:20,965 --> 00:35:23,533
χωρίς γη, χωρίς καταφύγιο.

631
00:35:23,751 --> 00:35:27,102
Γενιές που γεννήθηκαν σε βάρκες,
υψωμένο από τα κύματα.

632
00:35:27,276 --> 00:35:29,583
Μη γνωρίζοντας ποτέ την αίσθηση
στερεού εδάφους.

633
00:35:29,800 --> 00:35:32,934
Η μόνη τους ελπίδα, Hammerhead.

634
00:35:33,152 --> 00:35:35,023
-Τι είναι αυτά τα πράσινα
σε αυτούς τους βράχους;

635
00:35:35,197 --> 00:35:37,634
[έκρηξη βόμβας]

636
00:35:37,852 --> 00:35:40,507
-Οι νησιώτες τα λένε δέντρα.

637
00:35:43,597 --> 00:35:47,122
[βόμβες εκρήγνυνται]

638
00:35:48,428 --> 00:35:50,473
-Γιατί το κάνουν αυτό;

639
00:35:52,345 --> 00:35:55,174
-Μόνο οι Ιδρυτές ξέρουν γιατί.

640
00:35:55,391 --> 00:35:59,961
[ασαφής απόμακρος
συνομιλία]

641
00:36:00,179 --> 00:36:03,617
[η έκρηξη συνεχίζεται]

642
00:36:03,834 --> 00:36:04,792
-Κυρία.

643
00:36:05,836 --> 00:36:08,012
Κάνουν σκληρές ερωτήσεις.

644
00:36:09,884 --> 00:36:13,279
Ο γιος μου είναι επίσης υδατοδιαλυτός.

645
00:36:13,496 --> 00:36:15,063
-[Ραδιοφωνικός Εκφωνητής]
Ας σημειώσουμε επίσης

646
00:36:15,063 --> 00:36:16,978
που το νησί του
[ασαφής]
είχε μια στενή συνάντηση

647
00:36:17,196 --> 00:36:18,719
με μια καταιγίδα νωρίτερα αυτόν τον μήνα,

648
00:36:18,936 --> 00:36:20,503
και ότι οι κάτοικοί τους
βάλε όλη την πίστη

649
00:36:20,721 --> 00:36:22,201
στους επίλεκτους πρωταθλητές τους

650
00:36:22,375 --> 00:36:24,333
για να εκπροσωπήσουν την ελπίδα τους
για την ασφάλειά τους

651
00:36:24,551 --> 00:36:26,335
στον επερχόμενο κύκλο.

652
00:36:26,335 --> 00:36:29,120
Στα αγωνιστικά νέα, είμαστε ενθουσιασμένοι
να ανακοινώσει ότι τρία νησιά

653
00:36:29,295 --> 00:36:31,732
έχουν επιλεγεί
για τον επόμενο κύκλο.

654
00:36:31,949 --> 00:36:35,126
Συγχαρητήρια στο νησί
του κρατήρα, [ασαφής] Ρόουζ

655
00:36:35,301 --> 00:36:36,302
και επιστρέφω...

656
00:36:36,519 --> 00:36:37,825
-Δώσε μου ένα 10.

657
00:36:37,825 --> 00:36:38,565
-[Ραδιοφωνικός Εκφωνητής]
...μετά από δεκαετή απαγόρευση,

658
00:36:38,565 --> 00:36:40,088
το μικροσκοπικό νησί της Συκιάς.

659
00:36:40,262 --> 00:36:41,611
Από νέα σχετικά με τον καιρό...

660
00:36:41,611 --> 00:36:44,353
-Πρέπει να προσέξεις
για αυτή τη δεξιά πλευρά.

661
00:36:44,571 --> 00:36:47,095
Δεν είναι τόσο ίσιο
όπως θα έπρεπε,

662
00:36:47,269 --> 00:36:49,880
αλλά μην συμβιβάζεσαι
η πλάτη σου πάρα πολύ.

663
00:36:50,098 --> 00:36:51,969
Χρησιμοποιήστε τα γόνατά σας.

664
00:36:52,187 --> 00:36:53,493
-[Ραδιοφωνικός Εκφωνητής]
Έχει γίνει
δέκα χρόνια από το Fig Island

665
00:36:53,710 --> 00:36:55,756
τελευταία είχε ανταγωνιστές
στον αγώνα.

666
00:36:55,973 --> 00:36:57,627
Πρέπει κανείς να ελπίζει
πήραν το μάθημά τους

667
00:36:57,845 --> 00:36:59,107
και ότι καμία προδοσία

668
00:36:59,107 --> 00:37:01,022
θα εμφανιστεί
αυτή τη φορά.

669
00:37:01,240 --> 00:37:02,719
-Η καταιγίδα πήρε τη μάνα σου.

670
00:37:04,025 --> 00:37:05,287
Χρειάστηκε ο πατέρας μου.

671
00:37:06,506 --> 00:37:09,030
Πόσοι νησιώτες
παίρνει;

672
00:37:09,248 --> 00:37:14,035
[ζοφερή μουσική]

673
00:37:14,253 --> 00:37:15,906
Πρέπει να μάθω
η αλήθεια, Neb.

674
00:37:19,301 --> 00:37:20,824
πρέπει να.

675
00:37:25,655 --> 00:37:29,050
[έντονη μουσική]

676
00:37:44,152 --> 00:37:46,285
-[Νεβ]
Ξέρω ότι η Άνα θέλει
να ξεπεράσω την καταιγίδα,

677
00:37:46,502 --> 00:37:48,504
αλλά ξέρω κι εγώ
είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.

678
00:37:49,766 --> 00:37:52,421
Θα μείνω δίπλα της,
προστατέψτε την,

679
00:37:52,639 --> 00:37:54,118
και να πάρει τη θέση της στο θάνατο.

680
00:37:55,381 --> 00:37:56,643
[η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει]

681
00:37:58,601 --> 00:38:02,039
[σασπένς μουσική]

682
00:38:10,657 --> 00:38:13,312
[η σασπένς μουσική ξεθωριάζει]

683
00:38:13,529 --> 00:38:14,835
-Όλοι ξέρετε τους κανόνες.

684
00:38:15,052 --> 00:38:17,533
Δύο αναβάτες ανά νησί,
δύο πόδια στον κύκλο.

685
00:38:17,751 --> 00:38:20,580
Η ομάδα με τους περισσότερους βαθμούς
κερδίζει τη θέση εντός των τειχών

686
00:38:20,797 --> 00:38:22,190
για το νησί της πατρίδας τους.

687
00:38:22,364 --> 00:38:24,671
Τελειώνεις τελευταίος,
και τους ανθρώπους από το νησί σας

688
00:38:24,888 --> 00:38:26,716
θα πεταχτεί στην ανοιχτή θάλασσα.

689
00:38:26,934 --> 00:38:29,937
Η γραμμή εκκίνησης και τερματισμού
βρίσκονται ανάμεσα στα αρχαία αγάλματα

690
00:38:30,154 --> 00:38:32,156
λίγο έξω από τις πύλες της πόλης.

691
00:38:32,331 --> 00:38:34,376
Το μάθημα τελειώνει
το φυσικό κανάλι

692
00:38:34,594 --> 00:38:36,465
μέχρι την άκρη
του Storm Horizon

693
00:38:36,683 --> 00:38:37,814
από το Neptune's Rock.

694
00:38:38,032 --> 00:38:40,251
Αυτό είναι το μέσο σας.

695
00:38:40,426 --> 00:38:46,345
Πέρα από αυτό το σημείο,
η πυξίδα σου θα είναι άχρηστη

696
00:38:46,562 --> 00:38:51,045
και θα πολεμήσεις την αδράνεια
σε αντίθεση με κανέναν που ένιωσες ποτέ.

697
00:38:52,742 --> 00:38:56,920
Το τελευταίο πράγμα που θέλεις λοιπόν
είναι να συρθεί στην καταιγίδα

698
00:38:57,138 --> 00:38:59,314
γιατί κανείς,
άκου προσεκτικά,

699
00:38:59,488 --> 00:39:03,144
κανείς δεν επιζεί από την καταιγίδα.

700
00:39:04,363 --> 00:39:05,712
-Το είδες, σωστά;

701
00:39:07,191 --> 00:39:08,584
-Δεν είναι να κερδίζεις,

702
00:39:10,369 --> 00:39:11,674
πρόκειται για την επιβίωση.

703
00:39:12,893 --> 00:39:15,765
[βήματα πλησιάζουν]

704
00:39:16,853 --> 00:39:17,941
-Γονάτισε.

705
00:39:22,250 --> 00:39:23,860
-Τι άνθρωπο φέρνεις;

706
00:39:25,035 --> 00:39:27,342
-Είναι ο πιο αδίστακτος καβαλάρης
Εκπαιδεύτηκα ποτέ.

707
00:39:28,517 --> 00:39:30,301
-Από πού είσαι υπηρέτης;

708
00:39:30,476 --> 00:39:31,868
-Μιλώ.

709
00:39:32,086 --> 00:39:34,480
-Το νησί των Βάκχων, άρχοντά μου.

710
00:39:35,872 --> 00:39:38,832
-Οι ειδωλολάτρες εκεί κρατούν ακόμα
πίστη στην Gaya, έτσι δεν είναι;

711
00:39:40,007 --> 00:39:42,879
-Ο ειδωλολάτρης αρχηγός υποσχέθηκε
θα μας έσωζε.

712
00:39:43,097 --> 00:39:46,622
Ωστόσο, ήρθε η καταιγίδα και...

713
00:39:48,363 --> 00:39:49,451
-Πες μου.

714
00:39:50,800 --> 00:39:54,238
-Η καταιγίδα, η οργή του Γκάγια,

715
00:39:55,675 --> 00:39:58,634
έσυραν τις ψυχές τους
στον πάτο της θάλασσας.

716
00:39:59,896 --> 00:40:03,683
-Τώρα ξέρεις ότι η Γκάγια δεν αποταμιεύει ποτέ.

717
00:40:04,858 --> 00:40:06,250
Μόνο τιμωρεί.

718
00:40:08,427 --> 00:40:10,733
-Θα πνιγώ
οι ειδωλολάτρες πιστοί

719
00:40:11,821 --> 00:40:14,389
όπως έκανε εκείνη η καταιγίδα
στην οικογένειά μου.

720
00:40:14,563 --> 00:40:18,480
[δυσοίωνη μουσική]

721
00:40:18,698 --> 00:40:23,877
-[Νεβ]
Βομβιστικές κεφαλές,
Οι φύλακες και οι δολοφόνοι του Ταρού.

722
00:40:24,094 --> 00:40:26,706
[άνδρες ψάλλουν]

723
00:40:26,923 --> 00:40:28,534
-Σήκω.

724
00:40:28,751 --> 00:40:30,187
Θα ξεκινήσετε
με τους καβαλάρηδες της βαρόνης

725
00:40:30,405 --> 00:40:32,146
στο Fig Island.

726
00:40:32,363 --> 00:40:36,629
Και όλοι όσοι με εξυπηρετούν
πάνω από όλα πρέπει πάντα...

727
00:40:36,846 --> 00:40:38,805
-Πάντα να προστατεύετε την καταιγίδα.

728
00:40:39,022 --> 00:40:40,546
[έντονη μουσική]

729
00:40:40,763 --> 00:40:41,764
-Όχι, δεν ακούω, Άνα.

730
00:40:41,982 --> 00:40:44,245
-Κοίτα, το κάνουμε τώρα.

731
00:40:45,768 --> 00:40:47,509
Εμείς - ξεπερνάμε την καταιγίδα

732
00:40:48,684 --> 00:40:51,208
και κανένας Νησιώτης
θα χρειαστεί να αγωνιστεί ξανά.

733
00:40:52,340 --> 00:40:53,776
-Εσύ...

734
00:40:53,994 --> 00:40:55,125
Δεν μπορώ να σε προστατέψω εκεί έξω.

735
00:40:55,343 --> 00:40:56,866
-Δεν χρειάζομαι την προστασία σου.

736
00:40:58,607 --> 00:41:00,217
Τα οράματα που σε βασανίζουν...

737
00:41:03,003 --> 00:41:05,222
δεν εγγυώνται ένα αποτέλεσμα.

738
00:41:06,310 --> 00:41:07,790
-Αυτό ελπίζω.

739
00:41:08,835 --> 00:41:12,360
-Λοιπόν, θα έρθεις μαζί μου
ή δεν θα διασκεδάσεις;

740
00:41:12,534 --> 00:41:14,144
-[χλευάζει]
Σαν να είχα μια ευκαιρία.

741
00:41:15,276 --> 00:41:16,451
-Υπόσχεση;

742
00:41:17,452 --> 00:41:18,671
- Το υπόσχομαι.

743
00:41:20,107 --> 00:41:21,500
-Δεν υπάρχουν εγγυήσεις.

744
00:41:24,285 --> 00:41:26,200
Ούτε στη ζωή, ούτε στην αγάπη.

745
00:41:32,032 --> 00:41:34,251
Και δεν θα το ήθελα
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

746
00:41:37,341 --> 00:41:43,130
[ζοφερή μουσική]

747
00:41:43,347 --> 00:41:47,003
-[Νεβ]
Δόθηκαν υποσχέσεις.
Οι υποσχέσεις πρέπει να τηρηθούν.

748
00:41:47,221 --> 00:41:48,657
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

749
00:41:48,875 --> 00:41:50,180
[στροβιλίζει ο κινητήρας]

750
00:41:52,748 --> 00:41:54,533
[βουίζει ο κινητήρας]

751
00:41:54,750 --> 00:41:58,667
-[Εκφωνητής αγώνα]
πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

752
00:41:58,885 --> 00:42:01,235
[κουνάει το γκάζι]

753
00:42:01,452 --> 00:42:02,932
Και φεύγουν.

754
00:42:02,932 --> 00:42:04,804
Είναι μια επιθετική αρχή
για τους αναβάτες του Fig Island

755
00:42:05,021 --> 00:42:06,893
όπως αμέσως
αναλάβει το προβάδισμα.

756
00:42:07,110 --> 00:42:09,069
Φαίνονται αρκετά συνειδητοποιημένοι
ότι αυτή είναι η τελευταία τους ευκαιρία

757
00:42:09,286 --> 00:42:10,940
να ελέγχουν το μέλλον τους
και να επανορθώσεις

758
00:42:11,158 --> 00:42:12,986
για το νησί τους
αμφιλεγόμενο παρελθόν.

759
00:42:13,203 --> 00:42:15,902
[στροβιλίζοντας μηχανής]

760
00:42:17,643 --> 00:42:21,908
[έντονη μουσική]

761
00:42:24,911 --> 00:42:27,043
Από έξω,
Βίκινγκ [αδιάκριτοι] αναβάτες

762
00:42:27,261 --> 00:42:28,697
ανεβάζει ταχύτητα
να προσπεράσει τη θέση.

763
00:42:28,915 --> 00:42:31,439
[το κοινό χειροκροτεί]

764
00:42:31,613 --> 00:42:33,223
[πιτσίλισμα νερού]

765
00:42:33,441 --> 00:42:35,617
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

766
00:42:35,835 --> 00:42:38,141
[βουίζει ο κινητήρας]

767
00:42:40,927 --> 00:42:42,798
[πιτσίλισμα νερού]

768
00:42:47,977 --> 00:42:49,936
[έντονη μουσική]

769
00:42:50,153 --> 00:42:51,981
[στροβιλίζοντας μηχανής]

770
00:42:54,593 --> 00:42:58,509
[έντονη μουσική]

771
00:43:01,600 --> 00:43:02,775
[στροβιλίζοντας μηχανής]

772
00:43:05,516 --> 00:43:06,866
[πιτσιλιές νερού]

773
00:43:12,611 --> 00:43:14,482
[βουίζει ο κινητήρας]

774
00:43:15,309 --> 00:43:17,093
[στροβιλίζοντας μηχανής]

775
00:43:18,747 --> 00:43:23,709
[έντονη μουσική]

776
00:43:26,755 --> 00:43:28,539
Ο καβαλάρης από τον Κρατήρα κόβει
μέσα από έξω,

777
00:43:28,714 --> 00:43:30,803
καταπολεμώντας την αδράνεια καθώς αυτοί
πλησιάζει τον Βράχο του Ποσειδώνα

778
00:43:31,020 --> 00:43:32,587
και προετοιμαστείτε για την τελική ευθεία

779
00:43:32,761 --> 00:43:34,502
με το Fig Island
ακόμα στην πρωτοπορία.

780
00:43:34,676 --> 00:43:35,721
Είναι στην ουρά!

781
00:43:35,938 --> 00:43:38,985
[σασπένς μουσική]

782
00:43:40,769 --> 00:43:42,379
[βουίζει ο κινητήρας]

783
00:43:47,733 --> 00:43:49,517
[πιτσιλιές νερού]

784
00:43:49,691 --> 00:43:51,824
Η δύναμη του κεραυνού
κόβει στη μέση τον αναβάτη του κρατήρα,

785
00:43:52,041 --> 00:43:53,521
φυσώντας κομμάτια
της βολής [ασαφής]

786
00:43:53,695 --> 00:43:55,305
ελάχιστα ξέφυγε
οι καβαλάρηδες από το Σχ.

787
00:43:55,523 --> 00:43:56,916
[το κοινό χειροκροτεί]

788
00:43:57,133 --> 00:44:01,224
[έντονη μουσική]

789
00:44:06,490 --> 00:44:08,492
[βουίζει ο κινητήρας]

790
00:44:08,667 --> 00:44:12,279
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

791
00:44:16,109 --> 00:44:19,068
[βροντές]

792
00:44:24,073 --> 00:44:27,468
Ω, όχι, ο πρωτοπόρος
από το Fig Island διακόπτει.

793
00:44:27,686 --> 00:44:29,122
Είναι χαλαρή.

794
00:44:29,339 --> 00:44:31,080
Καθώς βλέπουμε την ιστορία να επαναλαμβάνεται,

795
00:44:31,298 --> 00:44:33,648
ο καβαλάρης του Fig Island κατευθύνεται
προς βέβαιο θάνατο.

796
00:44:34,997 --> 00:44:36,651
Ο καβαλάρης Άργος είναι καυτός στην ουρά της.

797
00:44:36,825 --> 00:44:38,784
Αυτή η συμπεριφορά
δεν θα γίνει ανεκτή.

798
00:44:39,001 --> 00:44:41,047
Όλοι οι επαναστάτες καβαλάρηδες
πρέπει να σταματήσει.

799
00:44:41,264 --> 00:44:43,789
Αυτές οι αυθάδειες προκλήσεις
πρέπει να τιμωρηθεί!

800
00:44:46,182 --> 00:44:47,880
[βουίζει ο κινητήρας]

801
00:44:49,359 --> 00:44:51,492
[στροβιλίζοντας μηχανής]

802
00:44:51,710 --> 00:44:53,407
[πιτσίλισμα νερού]

803
00:44:54,103 --> 00:44:57,716
[έντονη μουσική]

804
00:44:59,500 --> 00:45:02,938
[βροντή βροντάει]

805
00:45:13,427 --> 00:45:16,735
[σασπένς μουσική]

806
00:45:16,909 --> 00:45:18,475
[βροντή βροντάει]

807
00:45:25,221 --> 00:45:29,660
[άνδρες ψάλλουν]

808
00:45:29,835 --> 00:45:32,228
[έντονη μουσική]

809
00:45:56,209 --> 00:46:01,170
[αστραπιαία στατική]

810
00:46:08,351 --> 00:46:10,440
[βροντές]

811
00:46:13,008 --> 00:46:18,274
[ζοφερή μουσική]

812
00:46:22,757 --> 00:46:24,803
[βουίζει ο κινητήρας]

813
00:46:28,719 --> 00:46:29,895
[στροβιλίζοντας μηχανής]

814
00:46:31,766 --> 00:46:34,595
[έντονη μουσική]

815
00:46:41,602 --> 00:46:42,995
[βροντές]

816
00:46:44,039 --> 00:46:45,040
[συντρίβει το σκάφος]

817
00:46:45,258 --> 00:46:46,825
[πιτσιλιές νερού]

818
00:46:46,999 --> 00:46:48,696
Γρήγορη τιμωρία
για τον επαναστάτη καβαλάρη του Σύκου,

819
00:46:48,870 --> 00:46:50,872
από τους προστάτες της καταιγίδας.

820
00:46:51,090 --> 00:46:54,833
Με διάταγμα του Άργους,
κανείς δεν επιζεί από την καταιγίδα.

821
00:46:55,050 --> 00:46:56,486
[βροντές]

822
00:47:00,839 --> 00:47:01,927
[πιτσιλιές νερού]

823
00:47:03,145 --> 00:47:04,799
[βουίζει ο κινητήρας]

824
00:47:11,937 --> 00:47:16,071
[η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει]

825
00:47:21,424 --> 00:47:26,386
[ζοφερή μουσική]

826
00:47:57,025 --> 00:47:58,157
[πιτσιλιές νερού]

827
00:47:58,374 --> 00:47:59,506
[λαχανίσματα]

828
00:48:01,682 --> 00:48:05,860
[λαχάνιασμα]

829
00:48:06,034 --> 00:48:07,862
Το δεύτερο Storm Rider
από τον κρατήρα κερδίζει αυτό

830
00:48:08,036 --> 00:48:09,385
για το νησί της πατρίδας του,

831
00:48:09,385 --> 00:48:10,909
αυξάνοντας τις ελπίδες
για τους κατοίκους του Άργους

832
00:48:11,083 --> 00:48:13,041
στο δεύτερο σκέλος του κύκλου.

833
00:48:14,913 --> 00:48:17,219
[βροντή βροντάει]

834
00:48:21,354 --> 00:48:24,748
[δυσοίωνη μουσική]

835
00:48:24,923 --> 00:48:27,273
Αλλά η αληθινή ιστορία
της ημέρας είναι το Fig Island,

836
00:48:27,490 --> 00:48:29,057
ποιος πιθανότατα
σε μια βδομάδα,

837
00:48:29,275 --> 00:48:30,711
κατευθύνονται προς την ανοιχτή θάλασσα.

838
00:48:30,929 --> 00:48:33,540
[η δυσοίωνη μουσική ξεθωριάζει]

839
00:48:35,803 --> 00:48:36,847
-[Νεβ]
Ενοχές.

840
00:48:38,937 --> 00:48:40,634
Ένα εσωτερικό κελί φυλακής.

841
00:48:40,851 --> 00:48:42,549
[βροντή βροντάει]

842
00:48:42,766 --> 00:48:44,507
Τα οράματα θολώνουν με τις αναμνήσεις.

843
00:48:45,552 --> 00:48:47,467
Τίποτα δεν είναι πια αληθινό.

844
00:48:47,684 --> 00:48:49,556
-[Ραδιοφωνικός Εκφωνητής]
Με διάταγμα του Άργους,

845
00:48:49,773 --> 00:48:52,080
κανείς δεν επιζεί από την καταιγίδα.

846
00:48:52,298 --> 00:48:56,563
[το νερό πιτσιλίζει απαλά]

847
00:48:58,434 --> 00:48:59,914
[η πόρτα ανοίγει]

848
00:49:01,785 --> 00:49:03,439
[η πόρτα κλείνει]

849
00:49:05,485 --> 00:49:08,531
[βήματα πλησιάζουν]

850
00:49:19,368 --> 00:49:20,979
-Ήξερα ένα αγόρι σαν εσένα κάποτε.

851
00:49:23,198 --> 00:49:28,290
Ένας νησιώτης που θα έκανε τα πάντα
για να σώσει τη γη του.

852
00:49:31,380 --> 00:49:36,907
Πιέστε τον εαυτό του για να κερδίσει,
ανεξάρτητα από το κόστος,

853
00:49:39,127 --> 00:49:44,437
ακόμα κι αν αυτό σήμαινε
ότι κανένας άλλος δεν θα κέρδιζε ποτέ.

854
00:49:44,654 --> 00:49:48,789
[δυσοίωνη μουσική]

855
00:50:03,108 --> 00:50:05,284
Φορούσα αυτό το κράνος, παιδί μου.

856
00:50:08,374 --> 00:50:11,029
Κάποτε οδήγησα για τον Tarus.

857
00:50:11,203 --> 00:50:13,031
-Τι γίνεται με όλους τους ανθρώπους
από το νησί;

858
00:50:14,032 --> 00:50:15,207
Οι άνθρωποι που έσωσες.

859
00:50:19,515 --> 00:50:21,387
-Δεν χρειάστηκαν ποτέ αποταμίευση.

860
00:50:25,086 --> 00:50:26,044
[η πόρτα ανοίγει]

861
00:50:26,044 --> 00:50:27,784
Η βαρόνη θέλει να σε δει.

862
00:50:33,660 --> 00:50:37,925
[σασπένς μουσική]

863
00:50:50,111 --> 00:50:51,460
-Πώς είναι η πλάτη σου;

864
00:50:52,635 --> 00:50:54,028
-Θα γίνει καλύτερα.

865
00:50:55,377 --> 00:50:56,857
-Ναι, θα γίνει.

866
00:50:58,119 --> 00:51:00,078
-Δεν θα σε αφήσω
πάρτε το νησί μας.

867
00:51:01,166 --> 00:51:03,907
Ακόμα το σκέφτεσαι αυτό
αφορά το νησί σου;

868
00:51:05,561 --> 00:51:08,173
Λοιπόν, άσε με να σε σώσω
το σασπένς?

869
00:51:08,390 --> 00:51:09,652
δεν είναι.

870
00:51:09,870 --> 00:51:12,873
Βλέπεις, Neb,
πριν από πολλά χρόνια,

871
00:51:13,091 --> 00:51:15,441
αφού ο κόσμος μας πνίγηκε,

872
00:51:15,658 --> 00:51:18,139
τα μέλη της επιχείρησης Τιτάνας

873
00:51:18,357 --> 00:51:21,490
ταξίδεψε σε αυτή την ανωμαλία
που ονομάζουμε κόσμο μας.

874
00:51:22,665 --> 00:51:25,451
Η αποστολή μας
ήταν να εξερευνήσει τους ωκεανούς

875
00:51:26,800 --> 00:51:28,845
και βρες ελπίδα για ζωή.

876
00:51:29,063 --> 00:51:31,152
[ζοφερή μουσική]

877
00:51:31,370 --> 00:51:34,808
Ανακαλύψαμε ένα αρχιπέλαγος
με εκατοντάδες νησιά

878
00:51:35,025 --> 00:51:38,116
που με κάποιο τρόπο είχε ξεφύγει
αυτή η παγκόσμια καταστροφή.

879
00:51:38,290 --> 00:51:39,160
[η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει]

880
00:51:39,378 --> 00:51:42,990
[γυναίκα που βουίζει]

881
00:51:43,164 --> 00:51:45,819
Οι νησιώτες που βρήκαμε εκεί
πίστευαν ότι ήταν προστατευμένοι

882
00:51:46,036 --> 00:51:47,777
από τη θεά που έλεγαν Γκάγια.

883
00:51:47,995 --> 00:51:49,257
Και οι Νησιώτες είχαν προστατεύσει

884
00:51:49,475 --> 00:51:51,651
αυτό που πίστευαν
να είναι το αίμα της ίδιας της Γκάγια.

885
00:51:52,608 --> 00:51:55,916
Το ονομάσαμε το στοιχείο.

886
00:51:57,918 --> 00:52:01,356
Κανείς μας δεν μπορούσε να αντισταθεί
το κάλεσμα της αιώνιας ζωής.

887
00:52:02,444 --> 00:52:05,665
Και έτσι ιδρύσαμε το Άργος.

888
00:52:05,882 --> 00:52:07,275
Ο Tarus πήρε την τεχνολογία

889
00:52:07,275 --> 00:52:10,670
σχεδιασμένο να προστατεύει
περιβάλλον υπό εξαφάνιση,

890
00:52:10,887 --> 00:52:15,022
αλλά αντίθετα το γύρισε
να παγιδεύεις έναν τόσο αγνό.

891
00:52:16,154 --> 00:52:19,461
Ως καμπάνια μας
του τρόμου που μαίνεται,

892
00:52:19,679 --> 00:52:24,292
τα νησιά συνθλίβονταν
και αποστραγγίζονται από το στοιχείο τους

893
00:52:24,510 --> 00:52:28,122
μέχρι ένας από εμάς
επιτέλους είχε τη δύναμη

894
00:52:28,296 --> 00:52:29,819
να απομακρυνθεί.

895
00:52:30,994 --> 00:52:33,214
Τον γνωρίζαμε ως Συκεύ.

896
00:52:33,432 --> 00:52:34,781
[ανοίγουν τα κλικ στο πλαίσιο]

897
00:52:34,998 --> 00:52:36,739
Προσπάθησε να βάλει ένα τέλος.

898
00:52:38,959 --> 00:52:41,614
Αλλά δυστυχώς, απέτυχε.

899
00:52:42,658 --> 00:52:45,531
Εξορίστηκε ο ίδιος
όπου κανείς δεν μπορούσε να τον βρει

900
00:52:46,706 --> 00:52:49,012
και άρχισε πάλι να γερνάει.

901
00:52:50,623 --> 00:52:54,844
Τώρα, ο παππούς σου,
τα ήξερε όλα αυτά.

902
00:52:56,237 --> 00:52:58,848
Η παρόρμησή του
για να σε προστατέψω ήταν σωστό.

903
00:52:59,675 --> 00:53:01,590
[τσούγκρισμα της αλυσίδας]

904
00:53:05,768 --> 00:53:09,207
Πήγαινε σπίτι,
αφήστε το παρελθόν πίσω σας,

905
00:53:09,381 --> 00:53:11,165
και αποδεχτείτε τη μοίρα σας.

906
00:53:11,339 --> 00:53:13,080
Έχετε μια υπόσχεση να εκπληρώσετε.

907
00:53:14,255 --> 00:53:15,517
-[Ραδιοφωνικός Εκφωνητής]
Κεραυνοί

908
00:53:15,517 --> 00:53:17,345
έχουν κατεδαφιστεί
τα νοικοκυριά στην κορυφή του λόφου

909
00:53:17,563 --> 00:53:19,347
του νησιού Καζάν

910
00:53:19,565 --> 00:53:22,872
με τον ακριβή αριθμό
άγνωστα ακόμη θύματα.

911
00:53:23,090 --> 00:53:25,745
Στα αγωνιστικά νέα,
λάβαμε επιβεβαίωση

912
00:53:25,962 --> 00:53:27,921
ότι ο επιζών καβαλάρης
από το Fig Island

913
00:53:28,138 --> 00:53:30,532
είναι στο μονοπάτι
για πλήρη ανάρρωση,

914
00:53:30,750 --> 00:53:32,317
και αναμένεται να επιστρέψει

915
00:53:32,317 --> 00:53:35,494
για το επόμενο δευτερόλεπτο
και τελικός αγώνας του κύκλου

916
00:53:35,711 --> 00:53:37,060
με τη μοίρα του νησιού του

917
00:53:37,235 --> 00:53:39,324
τώρα αναπαύεται πλήρως
στους ώμους του.

918
00:53:39,541 --> 00:53:42,457
[τα έντομα κελαηδούν]

919
00:53:42,675 --> 00:53:44,720
-Ήταν απλώς μια ιστορία,
δεν ήταν;

920
00:53:46,722 --> 00:53:50,596
Μου είπε η βαρόνη
ποιος είσαι, Συκεύ.

921
00:53:51,988 --> 00:53:55,427
Μου έμαθες τα πάντα
για αυτόν τον κόσμο.

922
00:53:55,644 --> 00:53:57,907
Και είπες ψέματα.

923
00:53:58,125 --> 00:54:02,303
[μουσική απαλής έντασης]

924
00:54:04,305 --> 00:54:05,524
-Για προστασία.

925
00:54:05,741 --> 00:54:07,047
- Να με προστατέψεις από τι;

926
00:54:07,265 --> 00:54:08,614
-Οι Ιδρυτές.

927
00:54:08,831 --> 00:54:11,007
-Γιατί δεν μου το είπες
η αλήθεια αντ' αυτού;

928
00:54:13,488 --> 00:54:16,709
-Δεν πειράζει
από πού ερχόμαστε.

929
00:54:18,667 --> 00:54:22,802
Στο τέλος,
είμαστε νησιώτες,

930
00:54:24,064 --> 00:54:26,153
σφυρηλατημένο από τη θάλασσα.

931
00:54:27,850 --> 00:54:32,638
Αυτό είναι όλο
πρέπει ποτέ να μάθουμε.

932
00:54:34,074 --> 00:54:38,339
Μέχρι το τέλος
του κόσμου και πίσω.

933
00:54:40,776 --> 00:54:42,561
-[Νεβ]
Η Ντίντα προσπάθησε
να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου,

934
00:54:42,778 --> 00:54:44,214
αλλά τα μάτια του δεν ήταν αυστηρά.

935
00:54:44,389 --> 00:54:45,825
Φοβήθηκαν.

936
00:54:45,825 --> 00:54:48,306
Αλλά δεν ήταν μόνο φόβος,
ήταν κάτι παραπάνω.

937
00:54:48,480 --> 00:54:51,309
Κάτι που δεν θα έλεγε,
κάτι που ήξερε.

938
00:54:51,483 --> 00:54:53,136
Κι όμως δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω.

939
00:54:53,311 --> 00:54:54,616
Όχι τώρα.

940
00:54:54,616 --> 00:54:56,488
Όχι όταν η καταιγίδα
φώναζε το όνομά μου.

941
00:54:58,446 --> 00:55:01,971
[ζοφερή μουσική]

942
00:55:02,189 --> 00:55:04,365
-Ο Νεμπ συνεχίζει να λέει
υπάρχει ένας Τιτάνας

943
00:55:04,583 --> 00:55:05,932
ζώντας σε αυτό το δέντρο.

944
00:55:06,149 --> 00:55:10,153
-Ναι, ο τελευταίος Τιτάνας.

945
00:55:10,328 --> 00:55:11,677
Συκεών.

946
00:55:12,765 --> 00:55:16,203
Φύτεψα αυτό το δέντρο
την ημέρα που γεννήθηκε ο Νεμπ.

947
00:55:17,683 --> 00:55:19,728
Έτσι έχουν ένα ιδιαίτερο δέσιμο.

948
00:55:25,952 --> 00:55:27,780
[έντονη μουσική]

949
00:55:27,997 --> 00:55:29,390
[άνεμος που φυσάει]

950
00:55:29,608 --> 00:55:31,218
[η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει]

951
00:55:43,448 --> 00:55:46,929
-Συγγνώμη γιε μου.
Ξέρω πόσο την αγαπούσες.

952
00:55:52,282 --> 00:55:54,763
Την ημέρα που πέθανε η μητέρα σου,
ένα μέρος μου πέθανε.

953
00:55:56,591 --> 00:55:59,072
- Γνωρίζατε για
Οι ιστορίες της Ντίντα;

954
00:56:00,116 --> 00:56:02,031
-Ποιο;

955
00:56:02,249 --> 00:56:03,946
Ο παππούς σου
έχει πολλές ιστορίες,

956
00:56:04,164 --> 00:56:05,295
και είναι όλα για τον άντρα

957
00:56:05,295 --> 00:56:08,081
που αδυνατεί
να αφήσει το παρελθόν του.

958
00:56:08,298 --> 00:56:09,822
-Δηλαδή δεν τον πιστεύεις;

959
00:56:10,039 --> 00:56:12,215
-Ποτέ δεν ήθελα
να είναι μέρος του πολέμου του.

960
00:56:15,305 --> 00:56:18,265
Όταν ήμουν νέος,
όταν ήρθαν οι καταιγίδες,

961
00:56:18,439 --> 00:56:20,485
συνήθιζε να εξαφανίζεται
μέσα στη νύχτα.

962
00:56:20,702 --> 00:56:21,921
Ποτέ δεν ήξερα γιατί.

963
00:56:23,183 --> 00:56:24,532
Όταν μεγάλωσα,

964
00:56:24,750 --> 00:56:27,143
με δίδαξε
πώς να αγκαλιάσω τον κεραυνό,

965
00:56:27,361 --> 00:56:29,102
πώς να γίνετε μέρος της καταιγίδας.

966
00:56:30,495 --> 00:56:32,061
-Μέρος της καταιγίδας;

967
00:56:32,279 --> 00:56:33,411
-Ναί.

968
00:56:34,455 --> 00:56:37,066
έλεγε η Ντίντα
ότι η ίδια η καταιγίδα

969
00:56:37,284 --> 00:56:39,373
θα μπορούσε να σε μεταφέρει
στην άλλη πλευρά.

970
00:56:41,288 --> 00:56:46,206
[βροντή βροντάει]

971
00:56:46,424 --> 00:56:47,642
Στο κέντρο της καταιγίδας

972
00:56:47,860 --> 00:56:49,688
είναι αυτό που λέτε εσείς τα παιδιά
το χορευτικό μπουλόνι.

973
00:56:51,211 --> 00:56:54,693
Με εκπαίδευσε να το πιάνω,
αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να το κάνω.

974
00:56:56,782 --> 00:56:59,437
-[αναστεναγμοί]
Ο Hammerhead έκανε.

975
00:57:01,439 --> 00:57:03,832
Και τον παρέσυρε
μέσα από την καταιγίδα.

976
00:57:06,966 --> 00:57:08,489
Τον είδα μπαμπά.

977
00:57:09,577 --> 00:57:12,275
-Το ραδιόφωνο δεν αναφέρθηκε ποτέ
ήταν στον αγώνα.

978
00:57:12,450 --> 00:57:13,581
-Υπάρχουν πολλά πράγματα
σχετικά με τον αγώνα

979
00:57:13,799 --> 00:57:15,409
που δεν αναφέρει το ραδιόφωνο.

980
00:57:16,671 --> 00:57:19,979
Αυτόν τον πόλεμο για τον οποίο μίλησε η Ντίντα,
δεν ήταν ποτέ ο πόλεμος του.

981
00:57:21,110 --> 00:57:23,112
Αυτός είναι ο πόλεμος μας.

982
00:57:25,767 --> 00:57:27,682
[σασπένς μουσική]

983
00:57:32,121 --> 00:57:33,340
-Ήρθε η ώρα.

984
00:57:35,473 --> 00:57:36,691
Είναι έτοιμος.

985
00:57:42,958 --> 00:57:46,440
-Πρέπει να το αφήσουμε
της ζωής που σχεδίασες

986
00:57:46,614 --> 00:57:50,705
για να δεχτεί
τη ζωή που περιμένει.

987
00:57:50,923 --> 00:57:52,185
[ανοίγει το κουτί]

988
00:57:52,402 --> 00:57:55,580
Στον παλιό κόσμο,
είχαν ένα ρητό,

989
00:57:55,797 --> 00:57:57,582
«Αμόρ Φάτι».

990
00:57:57,799 --> 00:58:01,629
Αν η μοίρα σου
βρίσκεται πέρα από την καταιγίδα,

991
00:58:01,847 --> 00:58:03,283
θα χρειαστείτε
συγκεκριμένο εξοπλισμό

992
00:58:03,501 --> 00:58:05,590
για να σε βοηθήσει να ξεπεράσεις.

993
00:58:05,807 --> 00:58:08,767
Κρατιέται κρυφό
στον Ναό των Ιδρυτών,

994
00:58:08,984 --> 00:58:12,422
και έτσι είναι η αλήθεια
του ποιος είσαι.

995
00:58:12,597 --> 00:58:14,555
[δραματική μουσική]

996
00:58:14,773 --> 00:58:16,818
-[Νεβ]
Για χρόνια,
Η Ντίντα κουβαλούσε το κλειδί,

997
00:58:17,036 --> 00:58:19,647
το έκρυψε, το φοβήθηκε.

998
00:58:19,865 --> 00:58:21,736
Τώρα, μου το πέρασε.

999
00:58:21,954 --> 00:58:25,827
Όχι ως βάρος, όχι ως κατάρα.
Ως επιλογή.

1000
00:58:26,045 --> 00:58:28,787
τελείωσε να κρύβεται,
και εγώ το ίδιο.

1001
00:58:43,889 --> 00:58:45,586
[η δραματική μουσική ξεθωριάζει]

1002
00:58:48,676 --> 00:58:51,331
[η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει]

1003
00:58:51,549 --> 00:58:55,988
[ζοφερή μουσική]

1004
00:59:13,527 --> 00:59:15,311
[σασπένς μουσική]

1005
00:59:15,529 --> 00:59:19,098
-Τι έκανες
στο νησί των Rosehips;

1006
00:59:19,315 --> 00:59:22,144
-Συγχαρητήρια, Κύριε Ταρούς.

1007
00:59:22,362 --> 00:59:25,147
Δεν είχα ιδέα για τους κατασκόπους σου
έφτασε τόσο μακριά.

1008
00:59:26,714 --> 00:59:27,933
Φυτική παραγωγή
στο κόκκινο νησί

1009
00:59:28,150 --> 00:59:30,500
έχει μειωθεί
τρία συνεχόμενα χρόνια.

1010
00:59:30,675 --> 00:59:32,415
Οι κατάσκοποι σου
δεν σου ειπα αυτο?

1011
00:59:33,808 --> 00:59:37,595
Είναι καθήκον μου να διασφαλίσω
τα θέματά μας τρέφονται καλά.

1012
00:59:38,726 --> 00:59:41,599
Η πείνα υποκινεί την επανάσταση.

1013
00:59:41,773 --> 00:59:43,078
-Δεν θα το θέλαμε αυτό.

1014
00:59:44,123 --> 00:59:45,690
Τι ενέργειες έγιναν;

1015
00:59:45,907 --> 00:59:49,607
-Τους είπα
είτε αυξάνουν την παραγωγή

1016
00:59:49,781 --> 00:59:51,565
ή γίνονται μέρος του τοίχου μας.

1017
00:59:51,739 --> 00:59:54,394
-Μη με παίρνεις για ανόητο.

1018
00:59:54,612 --> 00:59:57,702
Κάθε ψιθυριστή λέξη
πάντα βρίσκει το δρόμο της πίσω σε μένα.

1019
01:00:04,491 --> 01:00:05,971
[δυσοίωνη μουσική]

1020
01:00:15,371 --> 01:00:19,680
[μπιπ πυξίδας]

1021
01:00:27,949 --> 01:00:31,300
[ζοφερή μουσική]

1022
01:00:31,518 --> 01:00:34,216
-[Νεβ]
Αυτό δεν είναι απλώς ένα κλειδί,
είναι μια πυξίδα.

1023
01:00:34,434 --> 01:00:37,002
Ένα λείψανο από τον παλιό κόσμο
καθοδηγώντας με στο ένα μέρος

1024
01:00:37,219 --> 01:00:39,657
οι Ιδρυτές δεν ήθελαν ποτέ
κάποιος να βρει.

1025
01:00:40,570 --> 01:00:42,660
Η απάντηση κρύβεται
στον ναό τους.

1026
01:00:42,877 --> 01:00:45,706
Βαριά φρουρούμενο, σφραγισμένο μακριά.

1027
01:00:45,924 --> 01:00:49,492
Αλλά τώρα ο δρόμος είναι καθαρός,
και μπαίνω μέσα.

1028
01:00:49,667 --> 01:00:53,801
[μπιπ πυξίδας]

1029
01:00:56,935 --> 01:01:00,721
[η πυξίδα χτυπάει πιο γρήγορα]

1030
01:01:04,812 --> 01:01:07,772
[η πυξίδα χτυπάει αργά]

1031
01:01:07,989 --> 01:01:10,992
[βήματα]

1032
01:01:15,518 --> 01:01:17,129
[η πυξίδα χτυπάει γρήγορα]

1033
01:01:17,346 --> 01:01:21,263
[ανυψωτική μουσική]

1034
01:01:21,481 --> 01:01:23,875
[βροντή βροντάει]

1035
01:01:26,138 --> 01:01:31,491
[δυσοίωνη μουσική]

1036
01:01:44,809 --> 01:01:47,246
[βροντή βροντάει]

1037
01:01:51,163 --> 01:01:52,817
[η πυξίδα χτυπάει γρήγορα]

1038
01:01:53,034 --> 01:01:57,517
[έντονη μουσική]

1039
01:02:02,304 --> 01:02:06,744
[κύμα σβήνει]

1040
01:02:08,746 --> 01:02:10,791
[βήματα πλησιάζουν]

1041
01:02:11,009 --> 01:02:12,488
[δυσοίωνη μουσική]

1042
01:02:12,706 --> 01:02:16,318
-Έχει φτιάξει τα πάντα
όμορφο σε αυτόν τον κόσμο.

1043
01:02:19,408 --> 01:02:22,672
Έχει ορίσει την αιωνιότητα
στις καρδιές των ανθρώπων,

1044
01:02:22,847 --> 01:02:24,631
όμως δεν μπορούν να καταλάβουν

1045
01:02:24,805 --> 01:02:27,808
τι έχει κάνει ο Θεός
από την αρχή μέχρι το τέλος.

1046
01:02:28,026 --> 01:02:29,157
[βιβλίο slams]

1047
01:02:29,375 --> 01:02:32,465
[βήματα πλησιάζουν]

1048
01:02:37,470 --> 01:02:39,080
Με φοβάσαι;

1049
01:02:40,952 --> 01:02:43,563
-Εγώ...

1050
01:02:43,781 --> 01:02:47,610
Δεν σε φοβάμαι, Κύριε.

1051
01:02:48,437 --> 01:02:49,482
-Καλός.

1052
01:02:51,005 --> 01:02:53,094
Εδώ δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

1053
01:02:56,228 --> 01:02:57,882
Ήξερα καλά τον πατέρα σου.

1054
01:02:58,883 --> 01:03:01,799
Με υπηρέτησε πιστά
για δεκαετίες,

1055
01:03:02,016 --> 01:03:04,192
κυνηγώντας τον μεγαλύτερο εχθρό μου.

1056
01:03:07,195 --> 01:03:10,242
-Λοιπόν ήταν εκεί έξω
ότι ο πατέρας μου πέθανε για σένα.

1057
01:03:11,199 --> 01:03:12,810
- Ω, όχι, όχι, όχι.

1058
01:03:14,028 --> 01:03:16,074
Θυσιάστηκε για σένα...

1059
01:03:17,553 --> 01:03:20,078
να σε φέρω στο Άργος,
για μια καλύτερη ζωή.

1060
01:03:20,295 --> 01:03:21,731
Σε μένα.

1061
01:03:21,906 --> 01:03:25,083
[η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει]

1062
01:03:25,300 --> 01:03:28,173
Είστε έτοιμοι
για να αποδείξεις την πίστη σου;

1063
01:03:29,261 --> 01:03:32,830
Παρακολουθήστε προσεκτικά
σε εκείνον τον καβαλάρη Fig.

1064
01:03:38,444 --> 01:03:39,749
[η πόρτα ανοίγει]

1065
01:03:39,924 --> 01:03:43,710
[βήματα]

1066
01:03:43,884 --> 01:03:45,538
-Πρέπει να περάσω
το Storm Horizon.

1067
01:03:47,018 --> 01:03:48,062
-Θα πρέπει να ξεκουράζεσαι, παιδί μου.

1068
01:03:48,062 --> 01:03:49,847
- Ο Σφυροκέφαλος το έκανε,
Μπορώ και εγώ.

1069
01:03:50,760 --> 01:03:52,284
-Δεν είναι αυτός που νομίζεις ότι είναι.

1070
01:03:53,720 --> 01:03:55,069
-Τον είδα, Λάρι.

1071
01:03:55,287 --> 01:03:56,505
Είδα το Hammerhead να φεύγει
μέσα από την καταιγίδα.

1072
01:03:56,723 --> 01:03:57,942
-Κανείς δεν περνάει από την καταιγίδα.

1073
01:03:58,159 --> 01:03:59,639
-Έκανε.

1074
01:03:59,857 --> 01:04:01,119
Ποιος είναι αυτός, ε;

1075
01:04:04,078 --> 01:04:07,342
- Είναι φάντασμα
από μια πολύ παλιά εποχή.

1076
01:04:08,213 --> 01:04:10,258
Ένας σπόρος που φυτεύτηκε
στο μυαλό των ανθρώπων.

1077
01:04:11,564 --> 01:04:13,131
Τώρα, δεν ξέρω
που νομίζεις ότι είδες.

1078
01:04:13,348 --> 01:04:16,525
Αυτό που ξέρω είναι ότι χρειάζεσαι
να μάθουν να πιάνουν κεραυνούς.

1079
01:04:16,743 --> 01:04:17,657
Ερχομαι.

1080
01:04:17,875 --> 01:04:20,225
[βήματα που φεύγουν]

1081
01:04:23,315 --> 01:04:26,796
[βροντή βροντάει]

1082
01:04:26,971 --> 01:04:28,842
[δυσοίωνη μουσική]

1083
01:04:33,716 --> 01:04:35,240
-Κρατάς πάρα πολύ.

1084
01:04:36,676 --> 01:04:37,720
Περισσότερη ταχύτητα!

1085
01:04:37,895 --> 01:04:40,593
[βουίζει ο κινητήρας]

1086
01:04:40,810 --> 01:04:42,769
[έντονη μουσική]

1087
01:04:44,858 --> 01:04:46,425
-Κυλάς πολύ φαρδιά!

1088
01:04:47,513 --> 01:04:48,906
Ταχύτητα!

1089
01:04:49,123 --> 01:04:50,603
Περισσότερη ταχύτητα!

1090
01:04:50,820 --> 01:04:52,170
Ταχύτητα!

1091
01:04:53,214 --> 01:04:54,824
Ταχύτητα!

1092
01:04:54,999 --> 01:05:00,091
[απόκοσμη μουσική]

1093
01:05:00,308 --> 01:05:01,353
Περισσότερη ταχύτητα!

1094
01:05:01,570 --> 01:05:03,268
[στροβιλίζοντας μηχανής]

1095
01:05:05,618 --> 01:05:07,011
[οι βάρκες εκρήγνυνται]

1096
01:05:09,578 --> 01:05:11,972
[κλικ από μηχανή]

1097
01:05:12,190 --> 01:05:13,974
[η απόκοσμη μουσική ξεθωριάζει]

1098
01:05:14,192 --> 01:05:15,976
[πιτσιλιές νερού]

1099
01:05:16,194 --> 01:05:20,024
[λαχάνιασμα]

1100
01:05:20,241 --> 01:05:21,851
-Το μυαλό σου τρέχει πάρα πολύ.

1101
01:05:22,026 --> 01:05:24,071
Αυτό είναι μόνο φόβος
παίζοντας κόλπα πάνω σου.

1102
01:05:24,289 --> 01:05:25,943
Πρέπει να δαμάσεις τον φόβο σου.

1103
01:05:26,160 --> 01:05:28,946
Πρέπει να το εμπιστευτείς,
για να σε πάρει.

1104
01:05:30,077 --> 01:05:32,166
Και το μόνο φρένο
πρέπει να τραβήξεις

1105
01:05:32,384 --> 01:05:34,125
είναι το ένα
στη φαντασία σου.

1106
01:05:35,517 --> 01:05:38,303
Τελειώσαμε για την ημέρα.
Τώρα, φτιάξτε την πλάτη σας.

1107
01:05:39,217 --> 01:05:41,132
Φαίνεσαι τραχύ, παιδί μου.

1108
01:05:43,786 --> 01:05:47,268
[υγρό squelching]

1109
01:05:47,486 --> 01:05:48,748
[χτυπήματα γουδοχέρι]

1110
01:06:00,978 --> 01:06:04,982
-[Ανα]
Είναι αλήθεια ότι
μπορείς να δεις πεπρωμένα;

1111
01:06:11,118 --> 01:06:11,858
[λαχανίσματα]

1112
01:06:12,032 --> 01:06:13,468
Χαλαρώστε.

1113
01:06:13,686 --> 01:06:15,731
Μπορείτε να εκφράσετε
τον πόνο σου ειλικρινά.

1114
01:06:17,037 --> 01:06:19,866
Οδηγείτε λοιπόν
για τους Ιδρυτές;

1115
01:06:20,040 --> 01:06:22,869
-Καλώ για το νησί μου,
και να μάθουμε την αλήθεια.

1116
01:06:23,043 --> 01:06:24,088
-Ποια αλήθεια;

1117
01:06:25,306 --> 01:06:26,960
-Η αλήθεια
που υποσχέθηκα σε κάποιον.

1118
01:06:27,830 --> 01:06:29,702
-[γέλια]
Μια γυναίκα;

1119
01:06:29,919 --> 01:06:31,269
-Εμ-μμ.

1120
01:06:31,269 --> 01:06:33,358
-Θέλεις να κερδίσεις τη θέση της
και να την φέρω εδώ;

1121
01:06:33,575 --> 01:06:35,664
-Λοιπόν, είναι ήδη εδώ.

1122
01:06:35,882 --> 01:06:38,015
Είναι σε ένα ψεύτικο δέντρο
στο δωμάτιό μου.

1123
01:06:40,104 --> 01:06:41,670
-Με συγχωρείτε.

1124
01:06:42,802 --> 01:06:45,022
Θα σε πάω σε ειδικό
που μπορεί να είναι σε θέση να βοηθήσει.

1125
01:06:45,239 --> 01:06:50,027
[δυσοίωνη μουσική]

1126
01:06:58,905 --> 01:07:02,387
[σασπένς μουσική]

1127
01:07:05,085 --> 01:07:08,088
-Τι σου φέρνει
στο ιερό του Ταρού;

1128
01:07:12,049 --> 01:07:13,180
-Ο Neb's a Storm Rider.

1129
01:07:13,398 --> 01:07:15,313
Είναι βαριά τραυματισμένος
και χρειάζεται τη βοήθειά σας.

1130
01:07:15,530 --> 01:07:17,097
-Δεν χρειάζεται τη βοήθειά μας.

1131
01:07:18,098 --> 01:07:21,667
Είναι αυτός
Προειδοποίησα τον Λόρδο Tarus για.

1132
01:07:26,106 --> 01:07:29,588
Είναι αυτός
που θα σπάσει την καταιγίδα.

1133
01:07:33,505 --> 01:07:35,594
-Για ποιον καβαλάς αγόρι μου;

1134
01:07:38,031 --> 01:07:39,380
-Βαρόνη.

1135
01:07:39,598 --> 01:07:42,514
-Μήπως ξέρει
ότι είσαι εδώ;

1136
01:07:45,604 --> 01:07:47,736
- Αυτό ήταν λάθος.
Έλα, πάμε.

1137
01:07:51,479 --> 01:07:53,612
[έντονη μουσική]

1138
01:07:53,829 --> 01:07:54,961
-Αφήστε τους να πάνε.

1139
01:08:14,111 --> 01:08:16,896
[αδιάκριτος ψίθυρος]

1140
01:08:17,114 --> 01:08:18,854
[σασπένς μουσική]

1141
01:08:19,072 --> 01:08:20,813
-[Νεβ]
Οι βόμβες δεν περιφέρονται ποτέ.

1142
01:08:21,030 --> 01:08:22,336
Γεια σου.

1143
01:08:22,336 --> 01:08:25,034
Μένουν στο ναό.
Κάποιος τον έστειλε.

1144
01:08:25,209 --> 01:08:26,601
ήσουν εσύ.

1145
01:08:27,907 --> 01:08:30,083
- Θα μπορούσε το ίδιο εύκολα
ήσουν εσύ στη θέση της.

1146
01:08:30,257 --> 01:08:31,128
-Γιατί;!

1147
01:08:32,564 --> 01:08:33,956
-Θες εκδίκηση;

1148
01:08:35,349 --> 01:08:37,308
Κάντε το εκεί έξω στο νερό.

1149
01:08:37,525 --> 01:08:40,093
Όχι εδώ.
Όχι έτσι.

1150
01:08:40,267 --> 01:08:42,008
Έφερε τον θάνατό της
πάνω στον εαυτό της.

1151
01:08:42,182 --> 01:08:43,836
[έντονη μουσική]

1152
01:08:44,053 --> 01:08:45,185
-Γεια!

1153
01:08:52,018 --> 01:08:54,629
[βήματα τρέχοντας]

1154
01:08:56,065 --> 01:08:57,284
[γκρίνια]

1155
01:09:00,157 --> 01:09:03,377
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

1156
01:09:12,691 --> 01:09:13,735
[γρυλίζει]

1157
01:09:14,823 --> 01:09:18,523
[πιτσιλιές νερού]

1158
01:09:26,400 --> 01:09:28,141
[λαχάνιασμα]

1159
01:09:28,315 --> 01:09:29,882
[γρυλίζει]

1160
01:09:31,666 --> 01:09:33,190
Τι της είπες;!

1161
01:09:33,364 --> 01:09:34,626
[πιτσιλιές νερού]

1162
01:09:34,843 --> 01:09:40,371
[έντονη μουσική]

1163
01:09:47,595 --> 01:09:51,338
-Κύριε Ταρούς.
Έκανα όρκο στον Λόρδο Ταρούς

1164
01:09:51,556 --> 01:09:53,471
να προστατεύει πάντα την καταιγίδα.

1165
01:09:53,688 --> 01:09:55,212
Να προστατεύετε πάντα την καταιγίδα.

1166
01:09:55,386 --> 01:09:58,040
-Θα σε δω έξω στο νερό.

1167
01:09:58,215 --> 01:09:59,607
[πιτσιλιές νερού]

1168
01:09:59,825 --> 01:10:01,783
[η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει]

1169
01:10:02,001 --> 01:10:04,308
[δυσοίωνη μουσική]

1170
01:10:04,525 --> 01:10:09,182
[μπιπ της μηχανής]

1171
01:10:19,018 --> 01:10:20,628
-Τι ανακάλυψες;

1172
01:10:28,723 --> 01:10:30,029
Πες μου για αυτόν.

1173
01:10:31,900 --> 01:10:33,467
-Απλώς είναι...

1174
01:10:35,164 --> 01:10:36,731
...ένας ειδωλολατρικός λατρευτής των Γκαγια.

1175
01:10:36,949 --> 01:10:38,124
-Αδυσώπητο κορίτσι.

1176
01:10:38,298 --> 01:10:40,169
Ξέρεις αυτή τη λέξη
απαγορεύεται εδώ.

1177
01:10:42,433 --> 01:10:44,261
- Λέει την αλήθεια

1178
01:10:44,435 --> 01:10:46,437
ακόμα κι αν δεν θέλουμε
να το ακούσω.

1179
01:10:48,743 --> 01:10:52,399
Πες μου τι είναι το Storm Rider
είπε για την Γκάγια.

1180
01:10:52,617 --> 01:10:54,314
-Μίλησε για αρχαία τελετουργία.

1181
01:10:54,532 --> 01:10:56,142
Είναι βαριά τραυματισμένος.

1182
01:10:57,274 --> 01:10:59,276
-Αρχαία τελετουργία.

1183
01:11:00,277 --> 01:11:02,279
Τι είδους αρχαία τελετουργία;

1184
01:11:04,977 --> 01:11:10,374
-Λοιπόν, αυτοί οι παγανιστές φυτεύουν δέντρα
όταν κάποιος γεννιέται

1185
01:11:10,591 --> 01:11:12,245
ή όταν κάποιος πεθάνει.

1186
01:11:13,551 --> 01:11:16,031
Δεν είναι απειλή
σε σένα, Κύριε Ταρού.

1187
01:11:16,249 --> 01:11:17,729
Πιστεύει τη χαμένη του αγάπη
ζει σε ένα δέντρο,

1188
01:11:17,946 --> 01:11:19,818
και ότι κρύβει ένας Τιτάνας
στο νησί.

1189
01:11:21,428 --> 01:11:22,908
- Τιτάνας;

1190
01:11:24,301 --> 01:11:27,042
-Δεν έχει νόημα
όταν μιλάει.

1191
01:11:27,260 --> 01:11:29,436
-Τι Τιτάνα;

1192
01:11:37,923 --> 01:11:39,185
Πες μου.

1193
01:11:42,928 --> 01:11:44,495
-Συκεός.

1194
01:11:45,626 --> 01:11:47,062
-[αναστεναγμοί]

1195
01:11:49,195 --> 01:11:53,199
Ο πατέρας σου θα ήταν έτσι,
τόσο περήφανη.

1196
01:11:56,289 --> 01:11:57,334
-[αναστεναγμοί με ανακούφιση]

1197
01:11:58,683 --> 01:12:01,120
[λαχάνιασμα]

1198
01:12:01,338 --> 01:12:03,035
[η δυσοίωνη μουσική ξεθωριάζει]

1199
01:12:03,252 --> 01:12:05,167
[άνεμος που φυσάει]

1200
01:12:05,342 --> 01:12:07,474
[δυσοίωνη μουσική]

1201
01:12:22,359 --> 01:12:23,403
-[Ανα]
Είναι αλήθεια;

1202
01:12:23,621 --> 01:12:25,057
[ηχώ φωνής]

1203
01:12:28,147 --> 01:12:29,714
Ότι μπορείς να δεις πεπρωμένα;

1204
01:12:29,931 --> 01:12:30,889
[ηχώ φωνής]

1205
01:12:39,419 --> 01:12:41,856
-[Νεβ]
Αν τι η βαρόνη
μου είπε ότι είναι αλήθεια,

1206
01:12:42,074 --> 01:12:43,815
τότε πρέπει να κάνω καλό
στην υπόσχεσή μου.

1207
01:12:44,816 --> 01:12:46,383
Amor fati.

1208
01:12:46,557 --> 01:12:50,387
[σασπένς μουσική]

1209
01:12:51,866 --> 01:12:52,998
-Λάρι.

1210
01:12:54,042 --> 01:12:55,392
[σασπένς μουσική]

1211
01:12:55,566 --> 01:12:59,396
Έχω ένα σχέδιο,
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1212
01:13:02,442 --> 01:13:05,576
[το μακρινό κοινό επευφημεί]

1213
01:13:05,793 --> 01:13:06,794
-[Εκφωνητής αγώνα]
Ζωντανή μετάδοση

1214
01:13:07,012 --> 01:13:08,492
από τα τείχη του Άργους,

1215
01:13:08,492 --> 01:13:11,886
αυτό είναι το δεύτερο
και τελικός αγώνας του κύκλου.

1216
01:13:12,104 --> 01:13:13,497
Το πρώτο
πήγε τραγικά άσχημα

1217
01:13:13,714 --> 01:13:15,499
για έναν από τους αναβάτες της βαρόνης,

1218
01:13:15,499 --> 01:13:17,892
κάνοντας Fig Island [ασαφής]
τελευταία ελπίδα για τους κατοίκους του Άργους

1219
01:13:18,110 --> 01:13:19,720
στο εναπομείναν Storm Rider τους.

1220
01:13:19,938 --> 01:13:21,548
Ταραγμένες θάλασσες
καθώς φυσάει ο επιφανειακός άνεμος

1221
01:13:21,548 --> 01:13:24,421
γύρω από τον Βράχο του Ποσειδώνα
επί του παρόντος με 15 μίλια την ώρα

1222
01:13:24,595 --> 01:13:26,597
καθώς οι Storm Riders ευθυγραμμίζονται
σε κοντινή απόσταση,

1223
01:13:26,814 --> 01:13:28,250
περιμένοντας την αντίστροφη μέτρηση.

1224
01:13:30,296 --> 01:13:32,037
Αυτή είναι μια κούρσα έλξης
από την αφετηρία

1225
01:13:32,254 --> 01:13:34,300
στο Neptune's Rock
και πάλι πίσω.

1226
01:13:34,474 --> 01:13:36,258
Οι νικητές κερδίζουν μια θέση στο Άργος.

1227
01:13:36,433 --> 01:13:38,783
Οι ηττημένοι εκδιώκονται
στην ανοιχτή θάλασσα.

1228
01:13:39,000 --> 01:13:44,049
[έντονη μουσική]

1229
01:13:44,266 --> 01:13:48,401
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

1230
01:13:48,575 --> 01:13:49,358
Και φεύγουν.

1231
01:13:49,358 --> 01:13:50,490
[επιτάχυνση μηχανής]

1232
01:13:52,057 --> 01:13:54,015
[πιτσίλισμα νερού]

1233
01:14:00,239 --> 01:14:01,370
[στροβιλίζοντας μηχανής]

1234
01:14:01,545 --> 01:14:03,895
[βουίζει ο κινητήρας]

1235
01:14:06,071 --> 01:14:08,029
Βομβαρδιστικά χτυπήματα
στον καβαλάρη του Fig Island

1236
01:14:08,247 --> 01:14:10,902
σχεδόν χλευάζοντάς τον,
στέλνοντας ένα ξεκάθαρο μήνυμα

1237
01:14:11,119 --> 01:14:13,034
και ένα
αυτό φαίνεται να είναι προσωπικό.

1238
01:14:15,384 --> 01:14:17,561
[βουίζει ο κινητήρας]

1239
01:14:17,778 --> 01:14:19,171
[μεταλλικά κουμπώματα]

1240
01:14:21,695 --> 01:14:23,567
The Storm Riders
πλησιάζουν τον Βράχο του Ποσειδώνα.

1241
01:14:25,482 --> 01:14:26,613
Καβαλάρης Fig Island,
στη δεύτερη θέση,

1242
01:14:26,831 --> 01:14:27,919
κόβει στο εσωτερικό,

1243
01:14:27,919 --> 01:14:29,573
αγκαλιάζοντας τη ράγα
ακριβώς πίσω του

1244
01:14:29,573 --> 01:14:31,792
ως ο αναβάτης από [αδιάκριτο]
Η Ρόουζ παλεύει για θέση

1245
01:14:32,010 --> 01:14:33,620
ενώ ο καβαλάρης του Άργους
παραμένει στην πρώτη θέση

1246
01:14:33,838 --> 01:14:36,101
καθώς περνάει
προς τη γραμμή του τερματισμού.

1247
01:14:36,928 --> 01:14:39,800
[κοινό επευφημεί
και χειροκροτώντας]

1248
01:14:40,018 --> 01:14:41,585
Όλοι γνωρίζουμε τους κανόνες, παιδιά.

1249
01:14:41,585 --> 01:14:45,371
Αν νικήσει ο αναβάτης του Άργους,
τότε όλα τα άλλα νησιά χάνουν.

1250
01:14:47,416 --> 01:14:49,462
[βουίζει ο κινητήρας]

1251
01:14:52,509 --> 01:14:53,640
[επιτάχυνση κινητήρα]

1252
01:14:53,858 --> 01:14:55,816
[πιτσίλισμα νερού]

1253
01:14:58,602 --> 01:15:02,083
[σασπένς μουσική]

1254
01:15:08,220 --> 01:15:09,482
[βροντή βροντάει]

1255
01:15:18,491 --> 01:15:19,274
[επιτάχυνση κινητήρα]

1256
01:15:21,755 --> 01:15:23,365
[αστραπιαία στατική]

1257
01:15:25,324 --> 01:15:27,761
Και ο καβαλάρης του Fig Island
πιάνει τον κεραυνό,

1258
01:15:27,979 --> 01:15:29,502
δίνοντάς του την ώθηση.

1259
01:15:29,502 --> 01:15:31,765
Προσπερνά τον καβαλάρη Άργος
και προηγείται.

1260
01:15:31,983 --> 01:15:33,027
Τι κίνηση!

1261
01:15:33,245 --> 01:15:34,638
[βουίζει αστραπή]

1262
01:15:40,295 --> 01:15:43,037
Ο αναβάτης του Fig Island προχωρά
προς τη γραμμή του τερματισμού.

1263
01:15:43,255 --> 01:15:45,300
Οδηγεί
με τη δύναμη της βροντής.

1264
01:15:45,518 --> 01:15:49,043
[βουίζει αστραπή]

1265
01:15:49,261 --> 01:15:51,916
Και κερδίζει, το σύκο κερδίζει.

1266
01:15:52,133 --> 01:15:54,832
Θεέ μου.
Ποιος θα το φανταζόταν;

1267
01:15:55,049 --> 01:15:58,575
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

1268
01:15:58,792 --> 01:16:00,577
Ο αναβάτης του Άργους έρχεται δεύτερος.

1269
01:16:00,751 --> 01:16:03,362
Τι καταπληκτικό φινίρισμα
για τον καβαλάρη του Σχ

1270
01:16:03,580 --> 01:16:06,583
ως το νησί της πατρίδας του
χαίρεται τη λύτρωση.

1271
01:16:06,757 --> 01:16:09,455
[βουίζει ο κινητήρας]

1272
01:16:09,629 --> 01:16:12,284
Μα ο καβαλάρης Σύκα
δεν φαίνεται να σταματά.

1273
01:16:12,501 --> 01:16:14,068
Φαίνεται να γυρίζει.

1274
01:16:15,461 --> 01:16:17,115
[στροβιλίζοντας μηχανής]

1275
01:16:17,332 --> 01:16:19,596
Τι ετοιμάζει το Storm Rider;

1276
01:16:19,813 --> 01:16:21,249
[ο κινητήρας επιταχύνει, στριφογυρίζει]

1277
01:16:21,467 --> 01:16:25,906
[βουίζει ο κινητήρας]

1278
01:16:26,124 --> 01:16:27,081
Παίρνει
στην πορεία της σύγκρουσης

1279
01:16:27,299 --> 01:16:28,692
με τον καβαλάρη Άργος.

1280
01:16:28,692 --> 01:16:30,998
Παιδιά, δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο.

1281
01:16:31,216 --> 01:16:33,697
Αυτό δεν θα καθίσει καλά
με τους άρχοντές μας Ιδρυτές.

1282
01:16:33,914 --> 01:16:35,612
[οι κινητήρες βουίζουν]

1283
01:16:35,829 --> 01:16:37,396
Αυτή η αιματοχυσία
πρόκειται να τακτοποιηθεί.

1284
01:16:37,614 --> 01:16:42,749
[κινητήρες που επιταχύνουν]

1285
01:16:42,967 --> 01:16:44,229
[πιτσιλιές νερού]

1286
01:16:44,446 --> 01:16:46,144
[οι βάρκες εκρήγνυνται]

1287
01:16:46,144 --> 01:16:48,494
Σήματα τρομερής έκρηξης
το τέλος του καβαλάρη του Fig Island

1288
01:16:48,668 --> 01:16:51,628
και την ελπίδα του παγανιστικού νησιού του
για την κατοικία Άργος.

1289
01:16:53,325 --> 01:16:54,239
[σφυρίζει η δεξαμενή οξυγόνου υποβρύχια]

1290
01:16:54,456 --> 01:16:56,545
[αδιάκριτες μακρινές φωνές]

1291
01:16:56,720 --> 01:16:58,591
Σε όλα τα χρόνια που κάνω ρεπορτάζ
για τον τοίχο,

1292
01:16:58,765 --> 01:17:00,941
Δεν έχω δει ποτέ
τέτοια απερίσκεπτη συμπεριφορά

1293
01:17:01,159 --> 01:17:03,335
που εμφανίζεται από έναν Storm Rider.

1294
01:17:03,552 --> 01:17:06,381
[αδιάκριτες μακρινές φωνές]

1295
01:17:17,741 --> 01:17:19,525
Οι πύλες του Άργους
θα παραμείνει κλειστό

1296
01:17:19,699 --> 01:17:22,528
στο νησί της Συκιάς,
όπως θα έπρεπε.

1297
01:17:22,702 --> 01:17:26,097
-Βαρόνη, πότε ήσουν για τελευταία φορά
στο Fig Island;

1298
01:17:26,967 --> 01:17:28,752
-Πριν από περίπου έξι μήνες.

1299
01:17:28,969 --> 01:17:31,580
-Και ποιον είδες;

1300
01:17:31,755 --> 01:17:35,106
- The Storm Riders
Επέλεξα για τον τελευταίο κύκλο.

1301
01:17:35,323 --> 01:17:39,197
[ψάλλει το μακρινό κοινό]

1302
01:17:39,414 --> 01:17:41,025
-Ποιος άλλος;

1303
01:17:41,242 --> 01:17:44,115
[έντονη μουσική]

1304
01:17:52,601 --> 01:17:56,823
Να νομίζεις ότι έψαχνα
για τον Συκέα όλο αυτό τον καιρό,

1305
01:17:57,041 --> 01:18:00,784
όταν ο στρατηγός μου,
το πρόσωπο του Άργους,

1306
01:18:01,001 --> 01:18:04,613
ήξερε ακριβώς
όπου βρισκόταν όλο αυτό το διάστημα.

1307
01:18:06,006 --> 01:18:08,400
Οι αναζητητές μου θα φτάσουν
στο Fig Island,

1308
01:18:08,617 --> 01:18:11,403
και θα βρουν την πηγή
και δες πόσο βαθιά τρέχει,

1309
01:18:11,620 --> 01:18:13,753
και μετά θα βρουν τον Συκέα

1310
01:18:13,971 --> 01:18:16,495
και φέρε τον πίσω στην πόλη
βοήθησε στην κατασκευή,

1311
01:18:16,713 --> 01:18:19,498
και τον κρεμάστε στην πλατεία.

1312
01:18:19,716 --> 01:18:22,240
-Πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα.

1313
01:18:22,457 --> 01:18:26,113
-Θυμάσαι
παίρνοντας το στοιχείο;

1314
01:18:26,331 --> 01:18:30,030
Πώς ένιωθε
να γευτείς την αθανασία;

1315
01:18:30,248 --> 01:18:33,730
Γιατί τώρα, θα γυρίσεις πίσω
εκεί που ξεκίνησαν όλα

1316
01:18:33,947 --> 01:18:36,558
και να βρεθούν αντιμέτωποι με μια επιλογή.

1317
01:18:36,733 --> 01:18:40,301
Να πεθάνεις από την πείνα ή για άλλη μια φορά,
πάρτε το στοιχείο

1318
01:18:40,519 --> 01:18:43,043
και να πνίγεσαι από τη δική σου υποκρισία!

1319
01:18:45,829 --> 01:18:47,656
Πάρτε την στο πηγάδι!

1320
01:18:47,831 --> 01:18:51,182
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

1321
01:19:01,453 --> 01:19:02,541
-[Ραδιοφωνικός Εκφωνητής]
Μετά από 50 χρόνια,

1322
01:19:02,759 --> 01:19:04,369
ο καταζητούμενος εγκληματίας Συκέας,

1323
01:19:04,586 --> 01:19:06,588
γνωστό από τους ειδωλολάτρες
ως Hammerhead

1324
01:19:06,763 --> 01:19:08,939
έχει εντοπιστεί στο Fig Island.

1325
01:19:09,156 --> 01:19:11,593
Όλες οι δυνάμεις του Άργους
έχουν αναπτυχθεί.

1326
01:19:13,204 --> 01:19:16,729
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

1327
01:19:25,694 --> 01:19:28,915
[φωτιά τριξίματα]

1328
01:19:29,133 --> 01:19:31,700
[πιτσίλισμα νερού]

1329
01:19:33,137 --> 01:19:36,923
[σασπένς μουσική]

1330
01:19:37,141 --> 01:19:38,925
-[Λάρι]
Σε αυτό
σημείο στον αγώνα,

1331
01:19:39,143 --> 01:19:40,666
θα είσαι δίπλα στους τοίχους.

1332
01:19:40,840 --> 01:19:42,668
Θα πρέπει να κολυμπήσετε
στην ακτή από εκεί.

1333
01:19:43,451 --> 01:19:45,410
[τσούγκρισμα της αλυσίδας]

1334
01:19:48,282 --> 01:19:51,808
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

1335
01:20:05,647 --> 01:20:07,475
Μπορείτε να μπείτε
ο Ναός των Ιδρυτών

1336
01:20:07,693 --> 01:20:10,304
μέσα από το πέρασμα
κάτω από το νερό.

1337
01:20:13,351 --> 01:20:16,615
Αλλά μόλις φτάσετε σε αυτό το σημείο,
τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.

1338
01:20:19,705 --> 01:20:23,100
[μπιπ πυξίδας]

1339
01:20:30,498 --> 01:20:32,109
[η πυξίδα χτυπάει γρήγορα]

1340
01:20:32,326 --> 01:20:36,330
[το μπιπ της πυξίδας επιβραδύνεται]

1341
01:20:46,558 --> 01:20:49,909
Δεν θα είσαι μόνος,
οι καρχαρίες θα κολυμπήσουν μαζί σου.

1342
01:20:50,997 --> 01:20:52,303
[το νερό πιτσιλάει απαλά]

1343
01:21:09,798 --> 01:21:13,890
[δυσοίωνη μουσική]

1344
01:21:14,107 --> 01:21:15,587
[το ξίφος ξετυλίγει]

1345
01:21:17,763 --> 01:21:23,073
[η δυσοίωνη μουσική ξεθωριάζει]

1346
01:21:26,163 --> 01:21:29,514
[σασπένς μουσική]

1347
01:21:33,779 --> 01:21:37,652
[δυσοίωνη μουσική]

1348
01:21:41,874 --> 01:21:46,487
[σασπένς μουσική]

1349
01:21:54,582 --> 01:22:00,240
[αργά βήματα]

1350
01:22:04,462 --> 01:22:05,898
[το σώμα χτυπά απαλά]

1351
01:22:06,072 --> 01:22:07,160
[κλικ με όπλα]

1352
01:22:09,162 --> 01:22:10,381
-Νεμπ.

1353
01:22:12,687 --> 01:22:15,342
Περίμενα πολύ καιρό
για αυτή τη στιγμή.

1354
01:22:16,474 --> 01:22:20,434
Η ερώτηση που φοβάσαι να κάνεις
κρατά την απάντηση που αναζητάτε.

1355
01:22:21,218 --> 01:22:23,785
Προχωρήστε λοιπόν, ρωτήστε.

1356
01:22:24,612 --> 01:22:26,440
-Ποιος είναι ο Σφυροκέφαλος;

1357
01:22:26,658 --> 01:22:28,965
-Στο παρελθόν ή στο μέλλον;

1358
01:22:30,923 --> 01:22:32,751
Ο παππούς σου
δεν σου ειπε ποτε?

1359
01:22:34,405 --> 01:22:37,756
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε
με τον δικό του τρόπο.

1360
01:22:38,931 --> 01:22:40,585
Μύθοι και θρύλοι.

1361
01:22:41,978 --> 01:22:43,980
Σου είπε για την Γκάγια, σωστά;

1362
01:22:45,416 --> 01:22:47,026
Και ο τελευταίος Τιτάνας;

1363
01:22:47,244 --> 01:22:51,335
[συναισθηματική μουσική]

1364
01:22:59,038 --> 01:23:02,563
Έχω δει έναν αναβάτη
μπες στην καταιγίδα.

1365
01:23:02,781 --> 01:23:03,738
[ηχώ φωνής]

1366
01:23:03,738 --> 01:23:06,654
Ήταν από το αίμα σου, Συκεύ.

1367
01:23:26,152 --> 01:23:28,024
-Φέρτε μου τη βαρόνη.

1368
01:23:36,380 --> 01:23:41,341
-Βλέπεις, Νεμπ, κι εγώ
έλεγαν ιστορίες μεγαλώνοντας.

1369
01:23:44,431 --> 01:23:47,521
Και εγώ έχω δει την αλήθεια.

1370
01:23:59,011 --> 01:24:02,406
Και έχω δει
ένας αναβάτης μπαίνει στην καταιγίδα.

1371
01:24:03,842 --> 01:24:06,801
[βροντές]

1372
01:24:11,763 --> 01:24:14,287
Αλλά το θέμα με τα οράματα,

1373
01:24:14,505 --> 01:24:20,641
μερικές φορές τα βλέπεις
και μερικές φορές τα ζεις.

1374
01:24:24,950 --> 01:24:26,647
Υπήρχε ερώτηση;

1375
01:24:26,865 --> 01:24:30,651
[σασπένς μουσική]

1376
01:24:33,741 --> 01:24:35,178
-[Νεαρή Άνα]
Είναι αλήθεια;

1377
01:24:35,395 --> 01:24:37,267
-[Young Neb]
Αυτό είναι αλήθεια
?

1378
01:24:37,484 --> 01:24:39,007
-[Νεαρή Άνα]
Ότι εσύ
μπορεί να δει πεπρωμένα.

1379
01:24:40,400 --> 01:24:44,230
[αδιάκριτοι ψίθυροι]

1380
01:24:44,448 --> 01:24:45,492
-[Ανα]
Τι μπορείτε πραγματικά να δείτε;

1381
01:24:46,885 --> 01:24:49,931
-[Νεβ]
εικόνες. Θραύσματα.

1382
01:24:50,106 --> 01:24:51,455
Σαν κομμάτια σε παζλ.

1383
01:24:52,543 --> 01:24:53,935
Είδα τον Σφυροκέφαλο
περάστε μέσα από την καταιγίδα.

1384
01:24:54,110 --> 01:24:56,242
-[Dida]
Κανείς δεν πάει
μέσα από την καταιγίδα.

1385
01:24:56,460 --> 01:24:57,722
[αδιάκριτοι ψίθυροι]

1386
01:24:57,939 --> 01:24:59,115
-[Νεβ]
Ποιος είναι αυτός, ε;

1387
01:25:00,377 --> 01:25:03,293
-Τι είδες, Νεμπ;

1388
01:25:03,510 --> 01:25:06,948
-[Νικόλα]
Είναι ένα φάντασμα
με μακρύ παρελθόν.

1389
01:25:07,123 --> 01:25:09,429
-
[Βαρονία]
Μερικές φορές τα βλέπεις

1390
01:25:09,647 --> 01:25:11,779
και μερικές φορές
τα ζεις.

1391
01:25:11,997 --> 01:25:13,955
[αδιάκριτοι ψίθυροι]

1392
01:25:14,130 --> 01:25:16,088
-[Dida]
Τι είδες;
[ηχώ φωνής]

1393
01:25:16,262 --> 01:25:17,437
-[Νεβ]
Ποιος είναι αυτός;
[ηχώ φωνής]

1394
01:25:17,655 --> 01:25:19,222
-[Μάγια]
Είναι αλήθεια;

1395
01:25:19,439 --> 01:25:20,614
Ότι μπορείς να δεις πεπρωμένα;

1396
01:25:20,832 --> 01:25:22,442
-[Νεβ]
Ποιος είναι ο Σφυροκέφαλος.

1397
01:25:22,660 --> 01:25:25,924
-
[Βαρόνη] Στο
παρελθόν ή μέλλον;

1398
01:25:26,142 --> 01:25:27,491
[συναισθηματική μουσική]

1399
01:25:27,708 --> 01:25:29,841
-Τον λένε Σφυροκέφαλο.

1400
01:25:30,058 --> 01:25:33,714
Ο θρύλος το λέει,
αυτοθυσιάστηκε στην καταιγίδα.

1401
01:25:33,932 --> 01:25:37,457
Και από τότε,
έγινε ο Ιππότης της Γκάγια,

1402
01:25:37,675 --> 01:25:39,155
ο Γιος της Θύελλας.

1403
01:25:39,372 --> 01:25:43,681
[ανυψωτική μουσική]

1404
01:25:43,898 --> 01:25:45,683
-Γιατί τον φωνάζουν
Σφυροκέφαλος;

1405
01:25:45,900 --> 01:25:48,468
- Κάποιοι πιστεύουν
αυτός ο σφυροκέφαλος καρχαρίας

1406
01:25:48,686 --> 01:25:52,603
μπορεί να δει τα πράγματα να συμβαίνουν
πριν το κάνουν πραγματικά.

1407
01:25:52,820 --> 01:25:53,778
[ο κινητήρας επιταχύνει]

1408
01:25:53,995 --> 01:25:55,258
[στροβιλίζει ο κινητήρας]

1409
01:25:57,173 --> 01:25:59,523
-Πήρε το όνομά του από έναν καρχαρία.

1410
01:25:59,740 --> 01:26:04,267
Έχει χίλια μάτια
που μπορεί να δει παντού--

1411
01:26:04,484 --> 01:26:08,271
από το πλάι
και μάλιστα στο πίσω μέρος.

1412
01:26:12,492 --> 01:26:14,668
[η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται]

1413
01:26:14,886 --> 01:26:18,542
-Πιστεύεται ότι ο Σφυροκέφαλος
κρύβεται στην καταιγίδα

1414
01:26:18,759 --> 01:26:22,154
και εγχειρήματα
εκεί που κανένας άλλος δεν τολμά να πάει.

1415
01:26:22,328 --> 01:26:25,070
[βουίζει ο κινητήρας]

1416
01:26:25,244 --> 01:26:27,203
Και μια μέρα,

1417
01:26:27,377 --> 01:26:30,597
θα μας οδηγήσει όλους
στο νέο μας σπίτι.

1418
01:26:36,124 --> 01:26:37,996
[πιτσίλισμα νερού]

1419
01:26:40,128 --> 01:26:43,523
[ανυψωτική μουσική]

1420
01:26:52,924 --> 01:26:58,016
[πιτσίλισμα νερού]

1421
01:27:04,240 --> 01:27:05,023
[η ανεβαστική μουσική ξεθωριάζει]

1422
01:27:05,241 --> 01:27:07,025
[βήματα]

1423
01:27:07,243 --> 01:27:09,245
[μακρινή βροντή βουίζει]

1424
01:27:17,253 --> 01:27:19,994
- Πόσο μακριά πρέπει να πας, Ταρού;

1425
01:27:20,212 --> 01:27:22,345
-Μέχρι το τέλος του κόσμου
και πίσω.

1426
01:27:22,562 --> 01:27:23,607
Όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει.

1427
01:27:23,824 --> 01:27:24,825
-[αναστεναγμοί]

1428
01:27:27,045 --> 01:27:28,438
Όχι.

1429
01:27:28,655 --> 01:27:31,528
Όχι, το σχέδιο
ήταν να σώσουμε τον κόσμο μας,

1430
01:27:31,745 --> 01:27:33,399
για να μην καταστρέψεις άλλον.

1431
01:27:33,617 --> 01:27:37,925
-Εγώ δημιούργησα αυτόν τον κόσμο
γιατί η Γκάγια κατέστρεψε τη δική μας.

1432
01:27:38,926 --> 01:27:41,189
-Ήταν φίλοι σου.

1433
01:27:41,364 --> 01:27:42,800
-Είχαμε ιστορία, ναι.

1434
01:27:44,149 --> 01:27:45,716
Όχι όμως μέλλον.

1435
01:27:47,283 --> 01:27:50,242
Το ερώτημα είναι, εσείς;

1436
01:27:51,243 --> 01:27:54,768
Όταν πεθάνεις,
το παρελθόν πεθαίνει μαζί σου,

1437
01:27:56,030 --> 01:27:57,293
όπου ξεκίνησε.

1438
01:27:58,468 --> 01:28:02,428
Οι άνθρωποι που ήμασταν,
όλα αυτά απλά τελειώνουν.

1439
01:28:03,951 --> 01:28:05,562
Σαν τον άντρα που ήμουν

1440
01:28:06,824 --> 01:28:09,174
σφετερίστηκε από τον θεό
που γίνομαι.

1441
01:28:10,001 --> 01:28:11,611
-Τι σε εμποδίζει λοιπόν;

1442
01:28:11,829 --> 01:28:15,136
[σασπένς μουσική]

1443
01:28:22,622 --> 01:28:24,972
-[Νεβ]
Ο χρόνος είναι α
στριμμένη ψευδαίσθηση,

1444
01:28:25,190 --> 01:28:29,194
μια δύναμη που μας τολμά
να το κυνηγήσω, να το ξεπεράσω.

1445
01:28:29,368 --> 01:28:32,850
Το παρελθόν μπορεί να ρίξει τη σκιά του
αγγίζοντας το μέλλον,

1446
01:28:33,067 --> 01:28:35,548
αλλά τίποτα δεν μπορεί να κρατήσει τη μοίρα
όταν έρθει η ώρα του.

1447
01:28:38,159 --> 01:28:39,770
-Τι είναι αυτό;

1448
01:28:39,987 --> 01:28:40,901
Τι είναι αυτό;!

1449
01:28:41,119 --> 01:28:42,860
[μπιπ πυξίδας]

1450
01:28:43,077 --> 01:28:45,863
Εσείς, είστε πίσω από αυτό.

1451
01:28:46,080 --> 01:28:49,649
-Είμαι εκεί που είμαι γραφτός να είμαι.

1452
01:28:49,867 --> 01:28:52,043
[ο κινητήρας επιταχύνει]

1453
01:28:58,005 --> 01:28:59,311
[πιτσίλισμα νερού]

1454
01:28:59,485 --> 01:29:01,139
[επευφημίες]

1455
01:29:01,357 --> 01:29:07,145
[ανυψωτική μουσική]

1456
01:29:07,363 --> 01:29:09,582
-Σφυροκέφαλος, Σφυροκέφαλος.
Επέστρεψε! Επέστρεψε!

1457
01:29:11,715 --> 01:29:13,760
- Δεν θα τα καταφέρει ποτέ.
Δεν θα τα καταφέρει ποτέ.

1458
01:29:13,978 --> 01:29:15,588
Κυνηγήστε τον!

1459
01:29:15,806 --> 01:29:18,069
[πιτσίλισμα νερού]

1460
01:29:25,859 --> 01:29:28,471
[έντονη μουσική]

1461
01:29:32,779 --> 01:29:35,608
[πιτσίλισμα νερού]

1462
01:29:36,957 --> 01:29:42,049
[επευφημίες]

1463
01:29:42,267 --> 01:29:44,791
-[Νεβ]
Εκείνος ο πόλεμος
Η Ντίντα μίλησε για,

1464
01:29:45,009 --> 01:29:46,402
δεν ήταν ποτέ ο πόλεμος του.

1465
01:29:46,619 --> 01:29:48,621
Αυτός είναι ο πόλεμος μας.

1466
01:29:48,839 --> 01:29:51,624
[πιτσίλισμα νερού]

1467
01:29:53,539 --> 01:29:57,413
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

1468
01:30:16,127 --> 01:30:19,260
[στροβιλίζει ο κινητήρας]

1469
01:30:19,435 --> 01:30:22,612
[βουίζει ο κινητήρας]

1470
01:30:31,621 --> 01:30:33,449
[κλικ από μηχανή]
[στροβιλίζει ο κινητήρας]

1471
01:30:37,931 --> 01:30:41,108
[βουίζει ο κινητήρας]

1472
01:30:41,326 --> 01:30:42,588
[η σασπένς μουσική ξεθωριάζει]

1473
01:30:44,068 --> 01:30:47,637
[σασπένς μουσική]

1474
01:30:50,466 --> 01:30:53,773
[δυσοίωνη μουσική]

1475
01:30:53,991 --> 01:30:54,905
[βροντή βροντάει]

1476
01:30:55,122 --> 01:30:56,167
[αστραπιαία στατική]

1477
01:30:56,384 --> 01:30:58,952
[βάρκες που εκρήγνυνται]

1478
01:30:59,170 --> 01:31:00,476
[μπιπ πυξίδας]

1479
01:31:00,650 --> 01:31:01,477
[το σκάφος εκρήγνυται]

1480
01:31:03,174 --> 01:31:06,438
[βάρκες που εκρήγνυνται]

1481
01:31:09,528 --> 01:31:10,921
[πιτσιλιές νερού]

1482
01:31:12,009 --> 01:31:13,924
[βάρκες που εκρήγνυνται]

1483
01:31:14,141 --> 01:31:19,320
[συναρπαστική μουσική]

1484
01:31:23,934 --> 01:31:28,242
[βροντές]

1485
01:31:28,460 --> 01:31:30,027
[μπιπ πυξίδας]

1486
01:31:30,244 --> 01:31:32,682
[αστραπιαία στατική]

1487
01:31:43,693 --> 01:31:47,697
[σασπένς μουσική]

1488
01:31:55,008 --> 01:31:56,880
[κανόνια πυροβολούν]

1489
01:31:57,097 --> 01:32:00,361
[βόμβες εκρήγνυνται]

1490
01:32:11,242 --> 01:32:13,592
[αστραπιαία στατική]

1491
01:32:30,304 --> 01:32:31,305
[κανόνια πυροβολούν]

1492
01:32:31,523 --> 01:32:32,916
-Αμόρ φάτι.

1493
01:32:33,133 --> 01:32:34,657
[αστραπιαία στατική]

1494
01:32:34,657 --> 01:32:36,267
-[Νικόλα]
έλεγε η Ντίντα
ότι η ίδια η καταιγίδα

1495
01:32:36,484 --> 01:32:38,269
θα μπορούσε να σε μεταφέρει
στην άλλη πλευρά.

1496
01:32:38,486 --> 01:32:40,532
[αστραπιαία στατική]

1497
01:32:40,706 --> 01:32:45,668
[άνδρες ψάλλουν]

1498
01:32:57,201 --> 01:32:58,506
-Έφυγε.

1499
01:33:01,292 --> 01:33:04,034
Πέρασε και ξεχάστηκε από την ιστορία.

1500
01:33:04,251 --> 01:33:05,905
Και τώρα, θα ακολουθήσετε.

1501
01:33:06,123 --> 01:33:09,866
[μπιπ πυξίδας]

1502
01:33:16,394 --> 01:33:18,265
-Δεν είσαι θεός, Ταρού.

1503
01:33:22,400 --> 01:33:26,622
[σασπένς μουσική]

1504
01:33:26,796 --> 01:33:30,016
[αστραπιαία στατική]

1505
01:33:41,593 --> 01:33:46,032
[μακρινή βροντή βουίζει]

1506
01:33:51,647 --> 01:33:53,692
[η σασπένς μουσική ξεθωριάζει]

1507
01:33:53,910 --> 01:33:58,828
[ζοφερή μουσική]

1508
01:34:02,614 --> 01:34:07,401
[αστραπιαία στατική]

1509
01:34:15,758 --> 01:34:21,285
[χτύπημα βαρέων μετάλλων]

1510
01:34:24,375 --> 01:34:27,421
[στροβιλίζοντας μηχανής]

1511
01:34:31,687 --> 01:34:32,731
[χτυπά το κράνος]

1512
01:34:38,345 --> 01:34:39,564
[κλικ πυξίδας]

1513
01:34:44,569 --> 01:34:47,528
[το μηχάνημα σβήνει]

1514
01:34:50,140 --> 01:34:52,490
[στατικές στάσεις]

1515
01:35:05,329 --> 01:35:08,898
[σταματά αστραπιαία]

1516
01:35:13,859 --> 01:35:17,558
[οι βροντές σβήνουν]

1517
01:35:21,911 --> 01:35:26,829
[ανυψωτική μουσική]

1518
01:35:32,095 --> 01:35:36,664
[αδιάκριτη συνομιλία]

1519
01:35:47,023 --> 01:35:51,157
[έντονη μουσική]

1520
01:35:52,245 --> 01:35:53,856
[πουλιά που κελαηδούν]

1521
01:36:05,476 --> 01:36:08,958
-Δεν ήταν ο Συκεύς
έπρεπε να ανησυχείς.

1522
01:36:11,047 --> 01:36:13,789
Ήταν ο εγγονός του.

1523
01:36:14,006 --> 01:36:18,402
[ζοφερή μουσική]

1524
01:36:23,755 --> 01:36:25,235
-Αμόρ φάτι.

1525
01:36:33,678 --> 01:36:35,811
[η ζοφερή μουσική ξεθωριάζει]

1526
01:36:38,901 --> 01:36:43,949
[συναισθηματική μουσική]

1527
01:36:44,167 --> 01:36:47,866
-[Ανα]
Όταν είναι η καταιγίδα
κάτω
και οι θάλασσες γαλήνιες,

1528
01:36:49,433 --> 01:36:51,304
ίσως φορέσω αυτό το φόρεμα.

1529
01:37:13,283 --> 01:37:19,202
[γυναίκα που τραγουδάει]

1530
01:37:31,867 --> 01:37:33,433
[το αντικείμενο θρυμματίζεται]

1531
01:37:44,923 --> 01:37:50,015
[ανυψωτική μουσική]

1532
01:38:18,696 --> 01:38:21,786
[η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει]

1533
01:38:24,006 --> 01:38:25,921
-Την φέραμε πίσω, Νεμπ.

1534
01:38:40,500 --> 01:38:43,112
Αναρρώνει
στο νησί των Rosehips.

1535
01:38:46,202 --> 01:38:51,120
Και θα περιμένει
για σένα στον ώμο της Γκάγια.

1536
01:38:54,210 --> 01:38:57,082
[η συναισθηματική μουσική ξεθωριάζει]

1537
01:38:57,300 --> 01:39:01,565
[σασπένς μουσική]

1538
01:39:01,782 --> 01:39:04,263
[πιτσίλισμα νερού]

1539
01:39:09,965 --> 01:39:12,706
-[Νεβ]
Αυτό δεν ήταν
ιστορία
του υποσχεμένου,

1540
01:39:15,753 --> 01:39:18,147
αυτή ήταν η ιστορία
μιας υπόσχεσης.

1541
01:39:21,237 --> 01:39:23,979
Μια υπόσχεση που κρατήθηκε σε ένα πεπρωμένο

1542
01:39:25,284 --> 01:39:29,985
μέχρι τέλους
του κόσμου και πίσω.

1543
01:39:30,202 --> 01:39:36,600
[συναρπαστική μουσική]